Traducteur par Commando v2.6

Bienvenue, guerriers de Calradia !

Version n°2.6 du 18.04.20 :

De nombreuses descriptions de quêtes ont été éditées, les variables inutiles ont été supprimées là où il était difficile de savoir qui transporter, en raison de l'abondance de noms et de lieux. Révision générale des dialogues, des lignes, des commentaires des personnages.

Toutes les nouvelles lignes du patch 1.2.0 ont été ajoutées et traduites (C'était effrayant, il y a beaucoup de nouvelles lignes. De nombreuses lignes qui étaient auparavant dans le code du jeu ont été extraites dans les fichiers de langue, et nous avons enfin pu les traduire, bien que toutes n'aient pas été extraites du code, mais une grande partie l'a été. Les mercenaires sont également inclus dans la liste traduite. Je recommande vivement de METTRE À JOUR vers la version 1.2.0, cela en vaut la peine).

Le traducteur est assemblé sous forme de module, et peut maintenant être activé/désactivé/supprimé comme un mod. Tout cela pour le confort des gens. Pour que le traducteur dans sa nouvelle forme s'installe correctement, les actions suivantes sont nécessaires : (De plus, TaleWorlds a apporté des modifications aux fichiers de langue, donc ces étapes sont obligatoires pour que votre jeu soit stable et que la traduction s'affiche sans problème ni distorsion).

Version n°2.5 du 15.04.20 :

Toutes les nouvelles lignes du patch 1.1 ont été ajoutées (sauf celles que TaleWorlds a bloquées pour la traduction. Par exemple, cela inclut 3 nouveaux objets. Lances occidentales courtes et longues, ainsi que des épaulières lamellaires. Et en général, une certaine partie des lignes. Et les lignes intégrées dans le code restent les mêmes... Ils ne veulent clairement pas nous faciliter la tâche).

Un genre a été attribué à tous les surnoms et professions, afin qu'ils conviennent aussi bien au sexe féminin qu'au sexe masculin.

Des déclinaisons de factions ont été ajoutées, à l'aide de béquilles turques de production russe. (Auparavant, par exemple, dans le chat, il était écrit Frodo de Battan... Maintenant, il sera écrit : Frodo de Battania)

Le menu de sélection de culture de départ a été retravaillé, en tenant compte des nouvelles déclinaisons.

Les unités ont été soigneusement éditées et vérifiées.

L'encyclopédie a été réécrite. Encore une fois... Maintenant, l'appartenance de genre devrait s'afficher correctement, tout comme les nouvelles déclinaisons de factions.

De nombreux dialogues ont été retravaillés, les personnages devraient maintenant être plus vivants.

Plusieurs quêtes ont été réécrites.

Dans de nombreux dialogues, un genre a été ajouté, ou ils ont été réécrits de manière neutre pour les deux sexes (C'est vraiment agaçant quand une fille parle au masculin, nous essayons de corriger au maximum).

Révision générale, concernant les problèmes que nos testeurs et les gens du site trouvent, merci à vous pour cela)

L'ordre d'installation du traducteur est le suivant :

1. Télécharger le traducteur.

2. Avant de commencer l'installation, définir la langue anglaise dans les paramètres. Pendant l'installation, le jeu doit être éteint.

3. Si vous aviez précédemment installé une ancienne version du traducteur, la nôtre ou une autre, effectuez une vérification des fichiers locaux dans les paramètres Steam, afin de restaurer les fichiers originaux de la localisation turque. Si cela n'est pas fait, des problèmes de traduction peuvent survenir, surtout si vous avez utilisé un autre traducteur auparavant. Cette version NE remplace pas la langue turque ! Elle AJOUTE des fichiers de localisation russe.

4. Copier les dossiers Modules et GUI de l'archive téléchargée dans le dossier racine du jeu (Mount & Blade II Bannerlord).

5. Activer le mod dans le lanceur du jeu. (Cochez la case à côté de la dernière ligne)

6. Dans les paramètres du jeu, définir la langue RUSSE. OBLIGATOIRE DE LANCER LE JEU VIA LE LANCEUR !!!

Remarque : Si vous avez Windows 10, les fichiers peuvent être bloqués, autorisez-les ici :

Questions fréquentes :

Question : Aaaa, j'ai fait tout comme il faut, mais j'ai la langue anglaise ! Que faire ?

Réponse : Tout d'abord, indiquez où vous avez acheté le jeu, deuxièmement — est-ce que c'est partout en anglais ou y a-t-il une partie en russe. Nous allons surveiller, car personne ne sait encore la réponse exacte à cette question.

Conditions possibles pour résoudre le problème :

1. Le hotfix 1.02 est installé.

2. Les dossiers Lang dans les modules ont été supprimés dans les dossiers qui sont remplacés.

3. Le cache a été vérifié (la structure a été restaurée).

4. La traduction a été installée.

Merci à JackTheCat pour les observations.

Question : Quand sera la prochaine version et comment savoir qu'elle est sortie ?

Réponse : Elle sera prête quand nous l'aurons faite. Cela dépend de ce qu'il y a dans les fichiers et des tests. Ne pressez pas. Suivez le sujet, nous écrivons sur les changements. Chaque version est également numérotée.

Question : Mon jeu ne fonctionne pas / il y a un bug / aidez-moi à donner un cheval à un compagnon, comment faire cela et cela !!!

Réponse : Ce sujet est uniquement destiné à discuter du traducteur, posez vos questions sur le jeu dans son sujet : lien.

Question : Mon jeu plante après l'installation du traducteur !

Réponse : indiquez où vous avez acheté le jeu, comment vous avez installé la traduction, quelle version de Windows vous avez, quelle langue est choisie dans les paramètres du jeu et dans les paramètres Steam, avez-vous vérifié les fichiers locaux avant d'installer le traducteur. Sans informations concrètes, nous ne répondrons pas à la question.