Sponsor du projet : Kirill Nadezhin

Directeurs du doublage : Ekaterina Dmitrova et Sergey Hogart ;

Organisation de l'enregistrement en studio : Viktor Voron, studio « RavenCat ».

Travail sur le son : Ekaterina Dmitrova ;

Partie technique : spider91 ;

Traduction, édition et mise en forme : spider91 ;

Tests : spider91, Ekaterina Dmitrova.

Traduction des chansons : Aisten0k (Ksenia Kulakova) ;

Interprétation de la chanson cachée : Alexey Dik et Ekaterina Dmitrova ;

Mixage de la chanson cachée : Alexey Dik et Ekaterina Dmitrova ;

Interprétation de la berceuse « Twinkle, Twinkle, Little Star » : Svetlana Shakleina ;

Mixage de la berceuse « Twinkle, Twinkle, Little Star » : Ekaterina Dmitrova.

Traduction du texte de base : Team RIG ;

Traduction des textures : Team RIG.

Remerciements : id-daemon pour l'aide à l'analyse des ressources.

Les rôles ont été doublés par :

Isaac Clarke — Danil Shcheblanov ;

Kendra Daniels — Veronika Sarkisova ;

Zak Hammond — Arthur Ivanov ;

Voix d'Ishimura — Ekaterina Dmitrova ;

Nicole Brennan – Svetlana Shakleina ;

Callus Mercer — Alexander Novikov ;

Benjamin Mathias — Sergey Chikhachev ;

Terrence Kain — Stanislav Kontsevich ;

A. Dallas — Ivan Savoskin ;

Hailey Johnston — Maria Fortunatova ;

Aiden Chen — Yuri Romanov ;

Elizabeth Cross — Irina Kireeva ;

Brent Harris — Konstantin Karasik ;

Jacob Temple — Philipp Voloshin ;

Voix de Vaylor — Denis Nekrasov ;

Ariel Russo — Olga Chaplygina ;

Commander Cadigan — Ivan Zharkov ;

Sergent Bram Newman — Mikhail Belyakovich ;

Officier supérieur Bailey — Andrey Gradov ;

Scientifique mourant de l'hydroponie — Alexey Dik ;

Ordinateur de la colonie — Marina Bakina ;

Benson — Andrey Mishutin ;

Mineur — Leonid Makarov ;

White — Evgeny Ivanov ;

Chick — Vitaly Kashevarov ;

Scientifique derrière le verre — Andrey Maslov ;

Membre d'équipage décédé au début — Dmitry Ermakov ;

Henderson — Denis Nekrasov ;

Danvers — Dmitry Rybin ;

Eileen Fisk — Yulia Samsonova ;

Voix de Kellyon — Dmitry Drobnitsa ;

Commentateur Z-Ball — Dmitry Zubarev ;

Patients de Mercer — Oleg Shtigli, Galina Masaykina ;

Chuchotements des unitologues — Alexander Petrov, Ruta Hemvall ;

Chuchotements sur le pont médical — Pyotr Sleptsov ;

Chuchotements sur Vaylor — Svetlana Ermakova ;

Chuchotements sur le pont minier — Rina Chernysheva ;

Corps des unitologues — Dmitry Drobnitsa, Regina Roiz, Oleg Shtigli, Galina Masaykina, Alexander Petrov ;

Membre d'équipage près de l'écluse — Lydia Zabelina ;

Membre d'équipage sur le pont — Elena Lunina ;

Gardienne mourante dans la salle médicale — Regina Roiz ;

Chuchotements de fond indiscernables — Galina Belyaeva, Yuri Tishaninov, Anna Chintsova, Andrey Mishutin, Natalia Maximova, Alexey Dik, Ekaterina Dmitrova ;

Silhouette disparaissante — Oleg Shtigli.