Jeux de la semaine
Créer
Jeux The Midnight Walk Fichiers Localisation Traducteur / Traduction manuelle [version 2.9 – 20251203]
Aperçu The Midnight Walk Aperçu The Midnight Walk 8.0/10Lire →
Catégories de fichiers
Tous les fichiers 4 Localisation 2

Traducteur / Traduction manuelle [version 2.9 – 20251203]

  • The Midnight Walk — Traducteur / Traduction manuelle [version 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Traducteur / Traduction manuelle [version 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Traducteur / Traduction manuelle [version 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Traducteur / Traduction manuelle [version 2.9 – 20251203]
The Midnight Walk / Localisation
Auteur :
Dontaz
Ajouté par :
Dontaz S'abonner Vous êtes abonné
Taille :
3.58 MB
Date :
20 août 2025, 08:47
Téléchargements :
225
0.0 / 10
0 personnes ont évalué le fichier
Personne n'a encore évalué le fichier
Télécharger Télécharger dans Telegram Aux favoris Dans les favoris
  • 5 décembre 2025, 14:11
    Автоматический установщик
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_833855.zip
    Mot de passe pour l'archive : vgtimes
    Vérification des virus par Virustotal : le fichier est sûr (voir le rapport)
    Télécharger (3.58 MB)
  • 5 décembre 2025, 14:11
    Архив для установки вручную
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_98895.zip
    Vérification des virus par Virustotal : le fichier est sûr (voir le rapport)
    Télécharger (192.30 kB)
  • github.com
    Télécharger
  • steamcommunity.com
    Télécharger

Description:

Traduit par Dontaz. Traduction manuelle complète en français avec relecture et édition. Les significations des jeux de mots, certaines blagues et noms propres ont été préservés. J'ai tenté d'exprimer littérairement certains mots (là où cela est suggéré par le jeu).

Liens:

Instructions d'installation via l'installateur automatique:

  • Téléchargez le fichier:
    • soit via les liens de la section «Téléchargement depuis des ressources externes → Installateur automatique» depuis la source souhaitée,
    • soit via le miroir de ce site;
    • soit en cliquant sur le bouton «Télécharger» sur ce site;
  • Exécutez le fichier .exe;
  • Dans la fenêtre du programme, cliquez sur «Suivant» en bas;
  • Si l'installateur a mal indiqué le chemin vers votre jeu — cliquez sur «Parcourir» à droite de la ligne avec le chemin du jeu et indiquez le chemin vers votre jeu;
  • Une fois que le bon chemin vers votre jeu est indiqué dans la ligne, cliquez sur «Suivant» en bas;
  • Cliquez sur «Installer» en bas de la fenêtre;
  • Le traducteur est installé, vous pouvez cliquer sur le bouton «Terminer» en bas de la fenêtre.

Instructions d'installation manuelle à partir de l'archive:

  • Téléchargez l'archive:
    • soit via le lien de la section «Téléchargement depuis des ressources externes → Archive pour installation manuelle» depuis la source souhaitée;
    • soit en cliquant sur le bouton «Télécharger» sur ce site;
  • Déplacez le dossier «TheMidnightWalk» de l'archive dans le dossier du jeu à l'emplacement «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Instructions d'installation sur Steam Deck:

  • Accédez au mode Bureau en maintenant enfoncé le bouton d'alimentation → «Passer en mode bureau», ou via le menu Steam (bouton STEAM) → «Éteindre» → «Passer en mode bureau»;
  • Téléchargez l'installateur automatique ou l'archive;
  • Si vous installez manuellement à partir de l'archive:
    • Déplacez le dossier «TheMidnightWalk» de l'archive dans le dossier du jeu à l'emplacement «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Si vous installez via l'installateur automatique:
    • Cliquez avec le bouton droit (ou LT — gâchette gauche) sur le fichier .exe et choisissez «Ajouter à Steam»;
    • Allez dans Steam (sans quitter le mode bureau);
    • Trouvez dans la bibliothèque l'installateur du traducteur et cliquez dessus avec le bouton droit (ou LT — gâchette gauche);
    • Sélectionnez «Propriétés...» et allez dans l'onglet «Compatibilité»;
    • Cochez la case «Forcer l'utilisation de l'outil de compatibilité Steam Play sélectionné»;
    • Une liste apparaîtra en dessous, choisissez la version Proton souhaitée, je recommande «Proton 9.0-4», des tests ont été effectués et avec cette version l'installateur se lance sans aucun problème;
    • Si votre TouchPad a cessé de fonctionner pendant l'installation → Utilisez le TouchPad en maintenant le bouton «STEAM» enfoncé;
    • Dans la fenêtre du programme, cliquez sur «Suivant»;
    • L'installateur a une recherche intégrée pour le chemin vers le jeu sur Steam Deck, mais si l'installateur a mal indiqué le chemin vers votre jeu — cliquez sur «Parcourir» à droite de la ligne avec le chemin du jeu et indiquez le chemin vers votre jeu;
    • Une fois que le bon chemin vers votre jeu est indiqué dans la ligne, cliquez sur «Suivant» en bas;
    • Cliquez sur «Installer» en bas de la fenêtre;
    • Le traducteur est installé, vous pouvez cliquer sur le bouton «Terminer» en bas de la fenêtre.

Instructions pour mettre à jour ou remplacer la traduction:

  • Si vous avez ma traduction et souhaitez la mettre à jour:
    • Si vous installez une nouvelle version via l'installateur automatique:
      • Téléchargez l'installateur automatique avec la nouvelle version via les liens de la section «Téléchargement depuis des ressources externes → Installateur automatique» depuis la source souhaitée;
      • Suivez les instructions d'installation via l'installateur automatique (section «Instructions d'installation via l'installateur automatique»);
      • L'installateur automatique remplacera automatiquement l'ancienne version par la nouvelle.
    • Si vous installez une nouvelle version manuellement à partir de l'archive:
      • Téléchargez l'archive pour installation manuelle avec la nouvelle version soit via les liens de la section «Téléchargement depuis des ressources externes → Archive pour installation manuelle», soit en cliquant sur le bouton «Télécharger» sur ce site;
      • Déplacez le dossier «TheMidnightWalk» de l'archive dans le dossier du jeu à l'emplacement «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Effectuez la copie en remplaçant par le nouveau fichier.
  • Si vous souhaitez remplacer le traducteur d'un autre traducteur par ma traduction:
    • Si vous avez une traduction automatique de Chillstream, l'installateur automatique de ma traduction a une fonction intégrée pour supprimer cette traduction lorsqu'elle est trouvée dans le dossier du jeu (aucune action supplémentaire n'est nécessaire, la fonction est automatique et se produit pendant l'installation).
    • Si vous avez une traduction d'autres traducteurs:
      • Effectuez la suppression de l'autre traduction selon les instructions du traducteur de cette traduction ou ↓
      • Accédez au dossier «Paks» à l'emplacement «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» et supprimez tous les fichiers et dossiers SAUF le fichier «TheMidnightWalk-Windows.pak» (qui pèse environ 16,5 Go);
      • Choisissez la méthode d'installation souhaitée pour ma traduction (via l'installateur automatique ou manuellement avec l'archive) et suivez les instructions de cette méthode.
  • Si vous souhaitez remplacer mon traducteur (traduction) par un autre d'autres traducteurs:
    • Supprimez ma traduction selon les instructions de la section «Instructions de suppression de la traduction» (points 1 et 2);
    • Installez la traduction d'autres traducteurs selon leurs instructions.

Instructions de suppression de la traduction:

  • Vous avez ma traduction, que vous avez installée manuellement via l'archive:

    • Accédez au dossier «Paks» à l'emplacement «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» et supprimez le fichier «RussianLanguage_P.pak»
  • Vous avez ma traduction, que vous avez installée via l'installateur automatique:

    • Accédez au dossier «Suppression du traducteur», qui se trouve dans le dossier racine du jeu «\steamapps\common\The Midnight Walk\» et exécutez le fichier «unins000.exe»
  • Vous avez un traducteur d'autres traducteurs:

    • Accédez au dossier «Paks» à l'emplacement «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» et supprimez tous les fichiers et dossiers SAUF le fichier «TheMidnightWalk-Windows.pak» (qui pèse ~16,5 Go) ou ↓
    • Effectuez la suppression de l'autre traduction selon les instructions du traducteur de cette traduction.
Le nom et la description du fichier ont été traduits. Afficher l'original (RU)Afficher la traduction (FR)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.9 – 20251203]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Liens utiles :

Autres fichiers pour The Midnight Walk
The Midnight Walk — Localisation en français
The Midnight Walk — Localisation en français
Localisation
Commentaires 0