Jeux de la semaine
Créer
Jeux The Midnight Walk Fichiers Localisation Localisation en français
Aperçu The Midnight Walk Aperçu The Midnight Walk 8.0/10Lire →
Catégories de fichiers
Tous les fichiers 4 Localisation 2

Localisation en français

  • The Midnight Walk — Localisation en français
  • The Midnight Walk — Localisation en français
  • The Midnight Walk — Localisation en français
  • The Midnight Walk — Localisation en français
  • The Midnight Walk — Localisation en français
  • The Midnight Walk — Localisation en français
  • The Midnight Walk — Localisation en français
The Midnight Walk / Localisation
Auteur :
Chillstream, Dontaz
Ajouté par :
xam_xam S'abonner Vous êtes abonné
Taille :
195.78 kB
Date :
10 mai 2025, 10:56
Mis à jour :
17 mai 2025, 12:05
Téléchargements :
644
0.0 / 10
0 personnes ont évalué le fichier
Personne n'a encore évalué le fichier
Télécharger Télécharger dans Telegram Aux favoris Dans les favoris
  • 17 mai 2025, 12:05
    Архив для ручной установки
    rusifikator_1747472741_789868.zip
    Vérification des virus par Virustotal : le fichier est sûr (voir le rapport)
    Télécharger (195.78 kB)
  • 17 mai 2025, 12:05
    Автоматический установщик
    rusifikator_1747472741_238316.rar
    Vérification des virus par Virustotal : le fichier est sûr (voir le rapport)
    Télécharger (1.35 MB)

Traduction manuelle avec relecture et édition. Les jeux de mots, certaines blagues et noms propres ont été préservés dans la mesure du possible. J'ai essayé d'exprimer littérairement certains mots (là où cela est implicite dans le jeu). La police Roman Antique a été utilisée (merci à Chillstream).

Comment effectuer l'installation manuelle :

  1. Télécharger l'archive ;
  2. Déplacer le dossier TheMidnightWalk de l'archive vers le dossier du jeu à l'emplacement \steamapps\common\The Midnight Walk ;
  3. Si une version précédente de la localisation est déjà installée, alors copier en remplaçant par le nouveau fichier ;
  4. Si une localisation d'autres traducteurs est installée, aller dans le dossier Paks à l'emplacement \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ et supprimer tous les fichiers sauf le fichier TheMidnightWalk-Windows.pak (qui pèse ~16,5 Go).
Le nom et la description du fichier ont été traduits. Afficher l'original (RU)Afficher la traduction (FR)
Русификатор

Ручной перевод с вычиткой и редактурой. Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой). Использован шрифт Roman Antique (благодарность Chillstream'у).

Как запустить ручную установку:

  1. Скачать архив;
  2. Перенести папку TheMidnightWalk из архива в папку с игрой по пути \steamapps\common\The Midnight Walk;
  3. Если уже установлена предыдущая версия русификатора, то в таком случае выполнить копирование с заменой новым файлом;
  4. Если установлен русификатор от других переводчиков, то перейти в папку Paks по пути \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ и удалить оттуда все файлы, кроме файла TheMidnightWalk-Windows.pak (который весит ~16.5 ГБ).

Liens utiles :

Autres fichiers pour The Midnight Walk
The Midnight Walk — Traducteur / Traduction manuelle [version 2.9 – 20251203]
The Midnight Walk — Traducteur / Traduction manuelle [version 2.9 – 20251203]
Localisation
Commentaires 1