Correctif pour la localisation russe de 1C

Syberia est un chef-d’œuvre de l’industrie vidéoludique, mais sa version russe comporte plusieurs bugs gênants.

Ce correctif a été créé pour célébrer le 10e anniversaire de Syberia et s’adresse à la localisation russe du jeu par 1C ! Il corrige toutes les erreurs commises lors de la traduction du jeu en russe.

Lanceurs : Steam, GOG

Liste des corrections :

Correction du problème de synchronisation entre les dialogues russes des personnages et leurs expressions faciales. Désormais, tous les personnages OUVRENT LA BOUCHE pendant les dialogues (voir la remarque 1) ;

Correction de la « disparition » de certaines répliques (voir la remarque 2) ;

Ajout de l’effet de voix déformée par le téléphone, manquant dans certaines répliques (voir la remarque 3) ;

Modification de la police des notes dans le carnet de Kate (voir la remarque 4) ;

Remplacement de la cinématique d’introduction (« L’arrivée de Kate ») par la cinématique originale de la version française. Les images françaises sont accompagnées de sous-titres russes (voir la remarque 6) ;

Correction de quelques imprécisions dans les textes du jeu. Spoiler

Remarques sur les corrections :

Dans la version russe de 1C, les personnages NE bougeaient PAS les lèvres pendant les dialogues. Maintenant, ils les bougent.

Certains remarqueront peut-être que le volume des voix des personnages est nettement plus faible après l’installation de ce correctif. En réalité, il est désormais au niveau prévu, comme le confirme le volume des répliques dans les versions française et anglaise du jeu.

L’absence d’une réplique du chef de gare et d’une réplique de Kate à Barrockstadt a été constatée.

L’effet de voix déformée par le téléphone manquait dans plusieurs répliques du professeur Pons à Barrockstadt et dans celle du barman à Araubad. De plus, le volume était très faible dans un extrait du cours du professeur Pons. Il a été augmenté.

Dans la version russe de 1C, la police des notes du carnet de Kate était, pour ainsi dire, « tapée à la machine ». Elle est désormais proche de l’originale.

Dans la version de 1C, la cinématique d’introduction avait été recompressée après le remplacement des images, ce qui avait dégradé sa qualité vidéo. De plus, les images avaient été traduites de façon erronée, pour des raisons douteuses : les « Alpes françaises » (« Alpes françaises ») étaient devenues les « Alpes suisses ». La cinématique a été remplacée et toute mention des Alpes « suisses » dans le jeu a été « éradiquée ».

Installation :

ATTENTION : ce correctif s’installe sur la version russe officielle de 1C (« Syberia », « Syberia. Édition Gold »), ainsi que sur toute édition non officielle comprenant le contenu de la localisation russe de 1C.

Lancez le fichier « Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe » ;

Installez le correctif dans le dossier du jeu.