Star Traders : Frontiers est un RPG de science-fiction au tour par tour à défilement latéral. Vous êtes le capitaine d'un vaisseau spatial naviguant... En savoir plus
Traduction russe
-
Télécharger dans TelegramSans attente Télécharger4.12 MB14 novembre 2026, 13:47rusifikator_1794653227_529022.zipVérification des virus par Virustotal : le fichier est sûr (voir le rapport, comment nous vérifions)
Traduction russe complète pour le jeu de rôle et de stratégie spatial Star Traders: Frontiers, couvrant environ 30 000 lignes, soit 100 % du texte du jeu. La traduction a été réalisée à l’aide de l’IA, en s’appuyant sur un glossaire unique et un guide de style, avec une vérification automatique des substitutions et de la longueur des lignes, ainsi que l’ajout des caractères cyrilliques aux polices d’origine. La localisation est prévue pour la version 3.4.59 du jeu, datée du 29 juin 2026. Les mises à jour ne perturbent pas le jeu et permettent de reconstruire la traduction en relançant le programme d’installation.
Contenu traduit et caractéristiques :
- Interface, menus, infobulles et journal du capitaine.
- Campagnes narratives, dialogues et événements, soit plus de 9 000 répliques.
- Talents, traits, vaisseaux, équipement, missions et contacts.
- Carte stellaire avec les noms des planètes, zones et secteurs, ainsi que les noms propres en cyrillique.
- Inscriptions sur les boutons et les cartes intégrées sous forme d’images.
- Une partie déjà commencée se poursuivra en russe. Toutefois, les noms sur la carte et les anciennes entrées du journal resteront en anglais dans la sauvegarde ; une nouvelle partie sera entièrement en russe.
Instructions d’installation et de désinstallation :
- Fermez le jeu Star Traders: Frontiers.
- Lancez le programme d’installation téléchargé. Il trouvera automatiquement le dossier du jeu dans Steam et générera les fichiers russes en quelques secondes, sans modifier les fichiers d’origine, les sauvegardes ni les succès.
- Lancez le jeu depuis Steam comme d’habitude : il sera immédiatement en russe.
- Après une mise à jour du jeu, relancez simplement le programme d’installation pour reconstruire la traduction pour la nouvelle version.
- Pour supprimer la traduction russe, ouvrez les paramètres de Windows, accédez à Applications, puis désinstallez Traduction russe Star Traders: Frontiers.
Полный русификатор для космической ролевой стратегии Star Traders: Frontiers, охватывающий около 30 тысяч строк, что составляет 100 процентов текста игры. Перевод выполнен с помощью ИИ на основе единого глоссария и стилевого руководства с автоматической проверкой подстановок и длины строк, а также дорисованной кириллицей в оригинальных шрифтах. Локализация подготовлена для версии игры 3.4.59 от 29 июня 2026 года, но при выходе обновлений не ломает игру и позволяет пересобрать перевод повторным запуском установщика.
Что переведено и особенности:
- Интерфейс, меню, подсказки и журнал капитана.
- Сюжетные кампании, диалоги и события объемом более 9000 реплик.
- Таланты, черты, корабли, снаряжение, задания и контакты.
- Звездная карта с названиями планет, зон и секторов, а также имена собственные на кириллице.
- Надписи на кнопках и карточках, выполненные в виде изображений.
- Уже начатая игра продолжится на русском языке, однако имена на карте и старые записи журнала в сохранении останутся на английском, а новая игра будет полностью на русском.
Инструкция по установке и удалению:
- Закройте игру Star Traders: Frontiers.
- Запустите скачанный установщик, который самостоятельно найдет папку игры в Steam и за несколько секунд соберет русские файлы без изменения оригинальных файлов, сохранений и достижений.
- Запускайте игру из Steam как обычно, после чего она сразу будет на русском языке.
- При обновлении игры просто запустите установщик повторно для пересборки перевода под новую версию.
- Для удаления русификатора откройте Параметры Windows, перейдите в Приложения и удалите Русификатор Star Traders: Frontiers.
Liens utiles :