Name: Localisation sonore pour Resident Evil 3 v1.0 (de R.G. MVO)
Availability: OnlineOnly
Rating: 10.0 (1 reviews)
Author: R.G. MVO

Jeux Resident Evil 3 Fichiers Localisation Localisation sonore pour Resident Evil 3 v1.0 (de R.G. MVO)

Resident Evil 3

Resident Evil 3 — réédition du légendaire action-horreur avec caméra fixe Resident Evil 3: Nemesis. Préparez-vous à plonger à nouveau dans le chaos de la ville... En savoir plus

Joueurs:

7.4/10

200 évaluations

Metacritic:

80/100

Localisation sonore pour Resident Evil 3 v1.0 (de R.G. MVO)

Resident Evil 3 / Localisation

Auteur :

R.G. MVO

Ajouté par :

Missiya S'abonner Vous êtes abonné

Taille :

91.12 MB

Date :

8 octobre 2020, 01:44

Mis à jour :

7 juillet 2024, 04:03

Téléchargements :

4355

10 / 10

1 personne a évalué le fichier

LeBwa35

Personne n'a encore évalué le fichier

Télécharger Télécharger dans Telegram Aux favoris Dans les favoris

7 juillet 2024, 04:03

Версия 1.0 от 07.10.2020
1602110738_1602110738_re3_rus_snd.zip
Vérification des virus par Virustotal : le fichier est sûr (voir le rapport)

Télécharger (91.12 MB)
7 juillet 2024, 04:03

Версия 2.7 от 25.09.2023
rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rar
Télécharger (183.69 MB)

Le doublage russe pour Resident Evil 3 est prêt !

Oui, c'est exact, ce n'est pas qu'un simple titre accrocheur, mais la sortie du doublage de RE3 ! Le projet est entièrement terminé et nous sommes heureux de le présenter au grand public.

Nous avons considérablement retravaillé le texte, corrigé les erreurs de la traduction officielle, supprimé la censure (OUI, IL Y A DES GROSSIÈRETÉS DANS LE DOUBLAGE !!!), effectué la mise en forme et même retravaillé les sous-titres pour qu'ils correspondent au doublage. En gros, beaucoup de travail a été fait et nous espérons que vous apprécierez notre travail ainsi que celui des acteurs.

Téléchargez la localisation, jouez, partagez vos impressions, parlez du projet à vos amis, abonnez-vous au groupe et à notre chaîne YouTube, et amusez-vous bien en jouant !

Spoiler

Coordinateur du projet : spider91

Sponsor du projet : Kirill Nadezhin

Les rôles ont été doublés par :

Jill Valentine – Ekaterina Dmitrova

Carlos Oliveira – Petr Glantz

Tyrell Patrick – Igor Kulikov

Nikolai Zinoviev – Sergey Chikhachev

Nathaniel Bard – Alexey Shchegorsky

Mikhail Victor – Sergey Ponomarev

Brad Vickers – Alexander Hans

Robert Kendo – Dmitry Rybin

Dario Rosso – Sergey Koptin

Murphy Seeker – Vitaly Kashevarov

Emma Kendo – Ekaterina Dmitrova

Marvin Branagh – Valery Kozlov

Ricky Scream – Vladimir Kovalenko

Infirmière – Ekaterina Lutsenko

Scanner de la clinique – Lena Lunina

Système de sécurité – Lena Lunina

Voix du laboratoire – Ruta Novikova

Voix de l'alerte de frappe – Ekaterina Lutsenko

Pilote de l'hélicoptère – Yaroslav Krivonogov

Voix du métro – Vyacheslav Stifflerstiv

Enregistrement de mort imminente – Vlad Borisov

Haut-parleur féminin – Ekaterina Degteva

Radio de police – Vladislav Andreichenko

Sauveteurs – Alexander Kuznetsov

Habitants – Alexander Lugovsky, Dmitry Lunyev

Voix de la vidéo d'introduction – Rina Chernysheva, Lena Lunina, Vyacheslav Stifflerstiv, Yaroslav Krivonogov, Valery Kozlov, Nikita Petrov

Travail sur le son : Ekaterina Dmitrova

Partie technique : spider91

Traduction, révision et mise en forme : spider91

Tests : spider91

EXIGENCES :

Version du jeu : 11960962 / 11047294 [Steam]

INSTALLATION :

Suivez les instructions de l'installateur. L'installation est entièrement automatique.

DÉSINSTALLATION :

Allez dans le répertoire Install_Rus_Snd et exécutez le fichier unins***.exe.

HISTORIQUE DES MODIFICATIONS :

Version 2.7 du 25.09.2023

La localisation a été adaptée à la nouvelle version du jeu.

Version 2.6 du 01.05.2023

La localisation a été adaptée à la nouvelle version du jeu.

Version 2.5 du 24.04.2023

La localisation a été adaptée à la nouvelle version du jeu.

Version 2.4 du 26.10.2022

La localisation a été adaptée à la nouvelle version du jeu.

Version 2.3 du 16.06.2022

Ajout de la prise en charge de l'ancienne version 7599632 pour DX11 (l'éditeur a rétabli la possibilité de l'installer sur Steam).

Version 2.2 du 15.06.2022

La localisation a été adaptée à la nouvelle version du jeu.

Version 2.1 du 06.03.2022

Doublage refait de la scène où Jill rencontre Brad.

Version 2.0 du 04.03.2022

Le texte a été révisé et de nombreux changements ont été apportés.
Jill Valentine a été entièrement redoublée (ne vous inquiétez pas, par la même actrice).
Brad Vickers a été entièrement redoublé (par le même acteur).
Acteur remplacé pour Dario Rosso.
Acteur remplacé pour Marvin Branagh (pour correspondre au doublage de RE2).
La vidéo d'introduction a été entièrement retravaillée.
Les acteurs de plusieurs personnages secondaires ont été remplacés.
Le mixage sonore a été entièrement retravaillé.
La chanson dans le café est désormais remplacée uniquement à la demande de l'utilisateur. (Oh cette maudite chanson !)
Des incohérences dans les sous-titres ont été corrigées.

Version 1.0 du 07.10.2020

• Première version.

Le nom et la description du fichier ont été traduits. Afficher l'original (RU)Afficher la traduction (FR)

Русификатор звука для Resident Evil 3 v1.0 (от R.G. MVO)

Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!

Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.

Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.

Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!

Спойлер

Куратор проекта: spider91

Спонсор проекта: Кирилл Надёжин

Роли озвучивали:

Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова

Карлос Оливейра – Петр Гланц

Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов

Николай Зиновьев – Сергей Чихачев

Натаниэль Бард – Алексей Щегорский

Михаил Виктор – Сергей Пономарев

Брэд Викерс – Александр Ганс

Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин

Дарио Россо – Сергей Коптин

Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров

Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова

Марвин Брана – Валерий Козлов

Рики Скрим – Владимир Коваленко

Медсестра – Екатерина Луценко

Сканнер клиники – Лена Лунина

Система безопасности – Лена Лунина

Голос лаборатории – Рута Новикова

Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко

Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов

Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv

Предсмертная запись – Влад Борисов

Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева

Полицейская рация – Владислав Андрейченко

Спасатели – Александр Кузнецов

Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв

Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Перевод, редактура и укладка: spider91

Тестирование: spider91

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 2.7 от 25.09.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.6 от 01.05.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.5 от 24.04.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.4 от 26.10.2022

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.3 от 16.06.2022

Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).

Версия 2.2 от 15.06.2022

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.1 от 06.03.2022

Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.

Версия 2.0 от 04.03.2022

Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
Заменен актер на Дарио Россо.
Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
Полностью переделан вступительный ролик.
Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
Полностью переработан баланс звука.
Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
Исправлены несоответствия в субтитрах.

Версия 1.0 от 07.10.2020

• Первая версия.

Liens utiles :