Jeu de rôle d'action-aventure dans la série Yakuza : Like a Dragon. Le jeu se déroule dans les années 1860 à Kyoto. Les inégalités règnent dans le... En savoir plus
Traduction russe
-
Télécharger dans TelegramSans attente Télécharger4.61 MB14 novembre 2026, 13:44rusifikator_1794653071_779656.zipVérification des virus par Virustotal : le fichier est sûr (voir le rapport, comment nous vérifions)
Traduction russe complète du jeu d’action historique Like a Dragon: Ishin!, réalisée à l’aide de l’IA Claude d’Anthropic, sous la supervision de l’auteur et avec des vérifications en jeu. La traduction couvre environ 55 000 lignes de texte principal et quelque 13 000 lignes supplémentaires issues des tableaux du jeu. Elle s’appuie sur la localisation anglaise officielle, vérifiée à l’aide de l’original japonais. Les noms et les références à l’époque Bakumatsu sont adaptés aux règles de la japonologie russe et au système Polivanov, tout en préservant les particularités de langage de chaque personnage.
Contenu traduit et caractéristiques :
- Tout le texte affiché dans la version anglaise a été traduit : scénario, cinématiques, tous les dialogues, histoires secondaires, mode Une autre vie, menus et paramètres, descriptions des objets, infobulles, ouvrages historiques, unité du Shinsengumi avec les fiches de ses membres et leurs compétences, sous-titres, répliques des passants, enseignes des boutiques et mini-jeux.
- Un glossaire et des fiches de personnages ont été créés. Le texte a fait l’objet de plusieurs étapes de relecture et d’une vérification cohérente de la terminologie.
- Deux polices cyrilliques sont incluses : la police d’origine Kuro, recommandée et complétée par les caractères cyrilliques, ou la police Exo 2.
- Seuls restent en anglais les inscriptions intégrées aux images, l’indication Lv. dans le menu pause principal, le générique et les succès Steam.
Instructions d’installation et de désinstallation :
- Téléchargez et lancez le programme d’installation de la traduction russe. Il trouvera automatiquement le dossier du jeu dans Steam.
- Choisissez la police de votre choix et terminez l’installation. Les fichiers d’origine du jeu ne sont pas modifiés.
- Lancez Like a Dragon: Ishin! et conservez l’anglais dans les paramètres.
- Pour supprimer la traduction russe, utilisez la section Applications des paramètres Windows.
Полный русификатор текста для исторического экшена Like a Dragon: Ishin!, выполненный при помощи ИИ Claude от Anthropic под руководством и внутриигровой проверкой автора. Перевод охватывает около 55 тысяч строк основного текста и еще около 13 тысяч строк из игровых таблиц на основе официальной английской локализации со сверкой по японскому оригиналу. Все имена и реалии эпохи Бакумацу переданы по правилам русской японистики и системы Поливанова с сохранением индивидуальной манеры речи героев.
Что переведено и особенности:
- Переведено все, что в английской версии выводится текстом: сюжет, катсцены, все диалоги, побочные истории, режим Другая жизнь, меню и настройки, описания предметов, подсказки, исторические книги, отряд Синсэнгуми с карточками бойцов и навыками, субтитры, реплики прохожих, вывески лавок и мини игры.
- Составлены глоссарий и карточки персонажей, проведена многоэтапная вычитка текста и сквозная сверка терминологии.
- В комплект входят два кириллических шрифта на выбор: рекомендуемый оригинальный шрифт Kuro с добавленной кириллицей либо шрифт Exo 2.
- На английском языке остаются только надписи картинки, обозначение Lv. в главном меню паузы, титры и достижения Steam.
Инструкция по установке и удалению:
- Скачайте и запустите установщик русификатора, который самостоятельно найдет папку с игрой в Steam.
- Выберите предпочитаемый шрифт и завершите установку, при этом оригинальные файлы игры не изменяются.
- Запустите игру Like a Dragon: Ishin! и оставьте английский язык в настройках.
- Для удаления русификатора воспользуйтесь стандартным разделом Приложения в настройках Windows.
Liens utiles :
![Like a Dragon: Ishin! — Entraîneur (+42) [1.02 - 1.06]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-10/thumbs/trejjner-42-1-02-1-06_1697891016_457684.webp)