Russifier est sorti le 16 mai. La dernière des traductions originales basées sur le texte anglais.

Niveau de traduction :

Traduction littéraire de haute qualité. Il y a très peu de changements de sens, sauf qu'à la place de « Whoa », l'auteur a décidé de mettre « Oh you », changeant radicalement le sens de l'énoncé. Il manque à certains endroits des détails qui sont dans l'original, mais sinon il n'y a aucune plainte.

Niveau de langue russe :

Il y a des fautes de frappe mineures, des virgules manquent par endroits, mais cela ne gêne pas particulièrement la lecture.

Prise en compte des différences de langues :

« A+ » se traduit par « 5 plus », compte tenu de la différence de notes en Occident et ici. Les discours formels et informels sont clairement distingués et ne sont violés nulle part.

Libertés :

Non trouvé, la traduction est la plus proche possible de l'original.

Installation : déposez le dossier à la racine du jeu (se trouve dans Propriétés -> Fichiers locaux).

Si vous devez revenir à l'anglais, alors dans le même menu (Propriétés -> Fichiers locaux -> Vérifier l'intégrité des fichiers).