Un metroidvania d’aventure dans le monde fantastique de Raoah, où les alliés choisis et les liens tissés avec eux influencent le style de combat et l’exploration... En savoir plus
Traduction russe du texte
-
Télécharger (62.03 MB)30 septembre 2026, 11:12rusifikator-teksta_1790755932_725123.zipVérification des virus par Virustotal : le fichier est sûr (voir le rapport, comment nous vérifions)
Une localisation textuelle complète et soignée pour le metroidvania fantastique en 2D Fallen Tear: The Ascension. La traduction adapte les principaux éléments du jeu aux joueurs russophones : de l’interface et des paramètres de commandes aux descriptions détaillées des reliques, des objets d’inventaire, des astuces de combat, des répliques des personnages et des sous-titres de l’intrigue dans les cinématiques.
Contenu traduit :
- Interface et navigation — menu principal, écrans des paramètres, carte du monde, menu pause et journal des quêtes.
- Objets et équipement — noms et descriptions des artefacts, des consommables, de l’équipement et des capacités dans les branches de maîtrise.
- Dialogues et intrigue — répliques des PNJ importants, dialogues liés à l’intrigue et sous-titres contextuels.
- Astuces et tutoriels — messages système, fenêtres d’aide contextuelles et astuces de combat sur l’acrobatie et les combos.
Remarque importante : dans la version actuelle de la traduction russe, la majeure partie du texte du jeu est traduite. Toutefois, certains contenus (des répliques secondaires ou des lignes ajoutées dans des correctifs récents) peuvent encore temporairement apparaître dans la langue d’origine.
Instructions d’installation :
- Téléchargez l’archive de traduction russe.
- Extrayez directement le contenu de l’archive dans le dossier racine d’installation de Fallen Tear: The Ascension (confirmez le remplacement des fichiers si nécessaire).
(Sur Steam : faites un clic droit sur le jeu dans votre bibliothèque → Gérer → Parcourir les fichiers locaux.) - Lancez le jeu. Si la langue ne change pas automatiquement, sélectionnez le russe dans le menu des paramètres.
Аккуратная и цельная текстовая локализация для фэнтезийной 2D-метроидвании Fallen Tear: The Ascension. Перевод адаптирует ключевые составляющие игрового процесса под русскоязычных игроков: от элементов графического интерфейса и настроек управления до глубоких описаний реликвий, предметов инвентаря, боевых подсказок, реплик персонажей и сюжетных субтитров в кат-сценах.
Что переведено:
- Интерфейс и навигация — главное меню, экраны настроек, карта мира, меню паузы и журнал заданий.
- Предметы и снаряжение — названия и описания артефактов, расходных материалов, экипировки и способностей в ветках мастерств.
- Диалоги и сюжет — реплики ключевых NPC, сюжетные диалоги и контекстные субтитры.
- Подсказки и обучение — системные сообщения, всплывающие окна помощи и боевые подсказки по акробатике и комбо.
Важное примечание: На текущей версии русификатора переведён основной массив игрового текста, однако существует вероятность, что некоторая часть контента (отдельные второстепенные реплики или добавленные в свежих патчах строки) может временно оставаться на языке оригинала.
Инструкция по установке:
- Скачайте архив с русификатором.
- Распакуйте содержимое архива напрямую в корневую папку установки игры Fallen Tear: The Ascension (с подтверждением замены файлов, если потребуется).
(В Steam: нажмите ПКМ по игре в библиотеке → Управление → Просмотреть локальные файлы). - Запустите игру. Если язык не переключился автоматически, выберите русский язык в меню настроек.
Liens utiles :
