Caractéristiques de notre traduction DELTARUNE

Nos priorités en matière de localisation sont la sonorité et les émotions. Le texte doit sonner naturellement, comme s'il avait été écrit à l'origine en russe, et si le joueur rit en jouant à l'original, il rira également dans la traduction. La partie la plus difficile de la traduction est de définir les priorités, de comprendre ce qui est vraiment important dans la phrase et ce qui peut être omis. C'est pourquoi nous utilisons la traduction officielle japonaise comme modèle, dont le texte diffère souvent de l'anglais et/ou est enrichi de contexte supplémentaire. Cela permet de préserver l'humour du jeu ainsi que le sens initialement prévu.

À ce jour, les chapitres 1, 3 et 4 sont prêts. Nous travaillons sur le chapitre 5 et le chapitre 2. Vous pouvez en savoir plus sur le site deltaruna.ru. Il se peut que la traduction soit déjà terminée !

Les versions Linux et Mac sont disponibles sur notre site ou Gamejolt.