Silent Hill 3
Игра является прямым продолжением первой Silent Hill и расскажет о уже повзрослевшей Хизер, которая попадает в ворох невероятных событий. В один миг мир вокруг нее... En savoir plus
Doublage russe
-
disk.yandex.ruTéléchargerMot de passe pour l'archive : vgtimes
La modification ajoute au jeu un doublage russe professionnel du studio GamesVoice.https://youtu.be/aAeqiVV8rnw
Équipe principale :
- Yaroslav Egorov : commissaire du projet, ingénieur du son, casting, traduction et édition de texte
- Alexander Kiselev : déballage et emballage des ressources
- Alexander Ivanov (zav1977) : déballage et emballage des ressources
- Anton Lesnichin : artiste de localisation de textures
- Sergey "Hogart" Petrov : directeur de l'enregistrement sonore
- Ivan Bogdanov : sponsor du projet, tests
- Alexander Ivanov (Café) : traduction de texture
- Philip Robozerov : casting, comparaison des sous-titres avec la parole
- Victor Voron : organisateur de l'enregistrement sonore
Acteurs doubleurs :
- Maria Ivashchenko - Heather Mason
- Vladimir Antonik - Douglas Cartland
- Olga Zubkova - Claudia Wolf
- Ivan Chaban - Vincent Smith
- Mikhail Belyakovich - Leonard Wolf
- Andrey Levin - Félicitateur
- Valery Storozhik - Présentateur
- Elena Lunina - Confesseur
- Margarita Korsh - Fanatique du culte
- Ruta Novikova - Fée des égouts
- Victor Voron - Cancer fou
- Alena Andronova - Lisa Garland (camée)
- Dmitry Polyanovsky - Harry Mason (camée)
- Nina Malkina - Cheryl Mason (camée)
Remerciements particuliers :
- Ravencat Recording Studio
- WarMaker pour la localisation de la police
- Metallist et Ashigaru pour la traduction originale du texte
Le nom et la description du fichier ont été traduits. Afficher l'original (RU)Afficher la traduction (FR)
Русская озвучка
Модификация добавляет в игру профессиональный русский дубляж от студии GamesVoice.https://youtu.be/aAeqiVV8rnw
Основная команда:
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста
- Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов
- Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов
- Антон Лесничин: художник локализации текстур
- Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
- Иван Богданов: спонсор проекта, тестирование
- Александр Иванов (Coffee): перевод текстур
- Филипп Робозёров: кастинг, сопоставление субтитров с речью
- Виктор Ворон: организатор звукозаписи
Актёры озвучания:
- Мария Иващенко — Хизер Мэйсон
- Владимир Антоник — Дуглас Картланд
- Ольга Зубкова — Клаудия Вульф
- Иван Чабан — Винсент Смит
- Михаил Белякович — Леонард Вульф
- Андрей Лёвин — Поздравитель
- Валерий Сторожик — Ведущий
- Елена Лунина — Исповедница
- Маргарита Корш — Фанатик культа
- Рута Новикова — Канализационная фея
- Виктор Ворон — Insane Cancer
- Алёна Андронова — Лиза Гарланд (камео)
- Дмитрий Поляновский — Гарри Мэйсон (камео)
- Нина Малкина — Шерил Мэйсон (камео)
Отдельная благодарность:
- Студии звукозаписи Ravencat
- WarMaker за локализацию шрифта
- Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста
Liens utiles :
![Silent Hill 3 — Tableau pour Cheat Engine [UPD : 27/09/2021]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2021-09/thumbs/1632821146_1216053_900.webp)
![Silent Hill 3 — Entraîneur (+10) [1.0]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-12/thumbs/1669886906_2022-12-01_122754.webp)
![Silent Hill 3 — Трейнер / Trainer (+3) [1.0] [dr.olle]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2019-01/thumbs/1546290410_2012-05-01_111928.webp)