Resident Evil 3
Resident Evil 3 — réédition du légendaire jeu d'action-horreur à caméra fixe Resident Evil 3: Nemesis. Préparez-vous à plonger à nouveau dans le chaos de la ville... En savoir plus
Cracker sonore pour Resident Evil 3 v1.0 (de R.G. MVO)
-
1602110738_1602110738_re3_rus_snd.zipTélécharger 91.12 MBВерсия 1.0 от 07.10.2020Mot de passe pour l'archive : vgtimes
-
rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rarTélécharger 183.69 MBВерсия 2.7 от 25.09.2023Mot de passe pour l'archive : vgtimes
Le doublage russe pour Resident Evil 3 est prêt !
Oui, c'est vrai, ce n'est pas seulement un gros titre, mais la sortie du doublage RE3 ! Le projet est complètement terminé et nous sommes heureux de le présenter à tout le monde.
Nous avons considérablement retravaillé le texte, corrigé des erreurs dans la traduction officielle, supprimé la censure (OUI, IL Y A UN MATE DANS LA VOIX OFF !!!), réalisé le stylisme et même refait les sous-titres pour qu'ils correspondent au doublage. En général, beaucoup de travail a été fait et nous espérons que vous apprécierez notre travail, ainsi que celui des acteurs.
Téléchargez le crack, jouez, partagez vos impressions, parlez du projet à vos amis, abonnez-vous au groupe et à notre chaîne YouTube, et profitez du jeu !
Spoiler
Commissaire du projet : spider91
Sponsor du projet : Kirill Nadezhin
Rôles exprimés par :
Jill Valentine – Ekaterina Dmitrova
Carlos Oliveira – Peter Glanz
Tyrell Patrick – Igor Kulikov
Nikolai Zinoviev - Sergey Chikhachev
Nathaniel Bard - Alexey Shchegorsky
Mikhail Victor - Sergey Ponomarev
Brad Vickers - Alexander Gans
Robert Kendo - Dmitry Rybin
Dario Rosso - Sergey Koptin
Chercheur de Murphy - Vitaly Kashevarov
Emma Kendo – Ekaterina Dmitrova
Marvin Branagh – Valery Kozlov
Ricky Skrim – Vladimir Kovalenko
Infirmière – Ekaterina Lutsenko
Scanner de clinique – Lena Lunina
Système de sécurité – Lena Lunina
Voix du laboratoire – Ruta Novikova
Voix d'alerte d'impact – Ekaterina Lutsenko
Pilote d'hélicoptère – Yaroslav Krivonogov
Voix de métro – Vyacheslav Stifflerstiv
Note de suicide – Vlad Borisov
Haut-parleur féminin – Ekaterina Degteva
Radio de police – Vladislav Andreichenko
Sauveteurs – Alexander Kuznetsov
Résidents – Alexander Lugovsky, Dmitry Lunev
Voix de la vidéo d'introduction – Rina Chernyshova, Lena Lunina, Vyacheslav Stifflerstiv, Yaroslav Krivonogov, Valery Kozlov, Nikita Petrov
En travail avec son : Ekaterina Dmitrova
Partie technique : spider91
Traduction, édition et style : spider91
Tests : spider91
EXIGENCES :
Version du jeu : 11960962 / 11047294 [Steam]
INSTALLATION :
Suivez les instructions de l'installateur. L'installation est entièrement automatique.
SUPPRESSION :
Accédez au répertoire Install_Rus_Snd et exécutez le fichier unins***.exe.
HISTORIQUE DES CHANGEMENTS :
Version 2.7 du 25.09.2023
- Le crack a été adapté pour la nouvelle version du jeu.
Version 2.6 du 01/05/2023
- Le crack a été adapté pour la nouvelle version du jeu.
Version 2.5 du 24/04/2023
- Le crack a été adapté pour la nouvelle version du jeu.
Version 2.4 du 26.10.2022
- Le crack a été adapté pour la nouvelle version du jeu.
Version 2.3 du 16.06.2022
- Ajout du support de l'ancienne version 7599632 pour DX11 (l'éditeur a rendu la possibilité de l'installer sur Steam).
Version 2.2 du 15/06/2022
- Le crack a été adapté pour la nouvelle version du jeu.
Version 2.1 du 06/03/2022
- La cinématique où Jill rencontre Brad a été rééditée.
Version 2.0 du 04/03/2022
- Le texte a été révisé et de nombreuses modifications ont été apportées.
- Entièrement remanié par Jill Valentine (ne vous inquiétez pas, par la même actrice).
- Entièrement remanié par Brad Vickers (par le même acteur).
- L'acteur a été remplacé par Dario Rosso.
- L'acteur a été remplacé par Marvin Branagh (pour correspondre au doublage de RE2).
- La vidéo d'introduction a été entièrement refaite.
- Les acteurs de plusieurs personnages mineurs ont été remplacés.
- La balance sonore a été entièrement repensée.
- La chanson dans le café est désormais remplacée uniquement par le choix de l'utilisateur. (Oh, cette malheureuse chanson !)
- Les incohérences dans les sous-titres ont été corrigées.
Version 1.0 du 10/07/2020
• Première version.
Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!
Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.
Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.
Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!
Спойлер
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надёжин
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 2.7 от 25.09.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.6 от 01.05.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.5 от 24.04.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.4 от 26.10.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.3 от 16.06.2022
- Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).
Версия 2.2 от 15.06.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.1 от 06.03.2022
- Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.
Версия 2.0 от 04.03.2022
- Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
- Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
- Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
- Заменен актер на Дарио Россо.
- Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
- Полностью переделан вступительный ролик.
- Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
- Полностью переработан баланс звука.
- Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
- Исправлены несоответствия в субтитрах.
Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая версия.
Liens utiles :
