Hogwarts Legacy
Premier AAA blockbuster dans l'univers de « Harry Potter » — Hogwarts Legacy — est un bac à sable dans un vaste monde ouvert, un jeu d'action à la troisième... En savoir plus
Doublage russe
-
mega.nzTéléchargerMot de passe pour l'archive : vgtimes
Équipe principale
- Yaroslav Egorov : curateur de projet, ingénieur du son, casting, test
- Sergey Hogart : réalisateur de doublage et d’enregistrement sonore
- Alexander Kiselev : partie logicielle, installateur
- Alexander Lozben : ingénieur du son
- Viktor Voron : organisateur de l’enregistrement en studio
- Philipp Robozërov : curateur de projet, casting
- Vitaliy Krasnovid : curateur de projet, casting
- Ivan Soloninkin : ingénieur du son
- Alyona Andronova : support médiatique
- Ivan Bogdanov : contribution initiale de sponsor
- Alexander Yakovlev : aide à la correspondance des sous-titres
- Alexander Tretyakov : localisation des textures
Acteurs de doublage
Personnages principaux :
- Daniil Bledny — protagoniste
- Anna Galitskaya — protagoniste principale
- Alexander Hotchenkov — Eleazar Fig
- Georgiy Martirosyan — Ranrok
- Vasiliy Bochkarev — Percival Rackham
- Alexey Voityuk — Charles Rookwood
- Daniil Eldarov — Phineas Nigelus Black
- Olga Sirina — Matilda Weasley
- Ivan Chaban — Sebastian Sallow
- Aliya Nasyrova — Natsai Onai
- Vasilisa Eldarova — Poppy Sweeting
- Vladimir Zaitsev — Victor Rookwood
- Natalia Gracheva — Neave Fitzgerald, Ignatia Wildsmith
- Anna Mosolova — Isidora Morganach
- Pyotr Kovrizhnykh — Ominis Gaunt
- Dmitriy Lunev — Amit Thakkar
- Mikhail Danilyuk — San Bakar
- Valeriy Storozhik — Lodgok
Château de Poudlard — Élèves :
- Eva Finkelstein — Imelda Reyes
- Artem Zatiev — Everett Clopton
- Nina Malkina — Sophronia Franklin
- Yulia Gorokhova — Samantha Dale
- Mikhail Tikhonov — Garreth Weasley
- Elizaveta Aistova — Grace Pinch-Smedley
- Daria Shevchuk — Adelaide Oakes
- Elizaveta Zaporozhets — Cressida Blume
- Ekaterina Khrustalyova — Evangeline Bardsley
- Ilya Krutoyarov — Leander Prewett
- Anna Moleva — Nerida Roberts
- Leon Avtaev — Lucan Brattleby
- Eliza Martirosova — Nellie Oggspire
- Natalia Derbenyova — Lenora Everleigh
- Daniil Bledny — Arthur Plummly
- Vitaliya Kornienko — Zenobia Noke
- Stepan Letkovskiy — Duncan Hobhouse
- Margarita Korsh — Astoria Crickett
- Anastasia Portnaya — Charlotte Morrison
- Egor Vasilyev — Eric Northcott
- Alexander Chunosov — Andrew Larson
Château de Poudlard — Professeurs :
- Vadim Maksimov — Abraham Ronen
- Natalia Kaznacheyeva — Dinah Hecat
- Ilya Isaev — Eleazar Sharp
- Inna Korolyova — Chiyo Kogawa
- Kristina Sherman — Mirabel Garlick
- Anastasia Lapina — Madiwa Onai
- Lyudmila Ilyina — Bai Howin
- Olga Zubkova — Satyavati Shah
- Boris Tokarev — Cuthbert Binns
Château de Poudlard — Autres :
- Alexey Kolgan — Chapeau de répartition, gargouille
- Dmitriy Filimonov — Deek
- Diomid Vinogradov — Gladwin Moon
- Yulia Gorokhova — Noreen Chirey
- Irina Ponomaryova — Agnes Clogg
- Alexander Skidanov — Peeves
- Oleg Kutsenko — Nick Quasi-Sans-Tête
- Elena Kharitonova — Dame Grise
- Anna Moleva — Helena Serdaigle
- Oleg Zima — Scrope
- Alexander Kovrizhnykh — Gros Yeux
- Lyudmila Ilyina — miroir parlant
- Andrey Barkhudarov — Ferdinand Octavius Pratt
- Valeriy Storozhik — Eldritch Diggory
- Alyona Minchuk — Letitia Decoct
- Georgiy Martirosyan — Sir Gregor MacQueen
- Sergey Hogart — armures de chevalier
- Igor Staroseltsev — Sir Cadogan, Moine Gras
- Andrey Valts — Sir Gareth Seaford
- Sergey Chikhachev — Baron Sanglant
- Maria Fortunatova — Sylvia Pembroke
- Konstantin Karasik — Eddie Thistlewood
- Maryana Spivak — Finky
- Leonid Belozorovich — Heath Hitherton
- Vika Carter — heurtoir de porte Serdaigle
Pré-au-Lard :
- Oleg Forostenko — Gerbold Ollivander
- Maryana Spivak — Sirona Ryan
- Dmitry Polonsky — Perry Pepin
- Alexander Barinov — Thomas Brown
- Andrey Lyovin — Albie Weekes
- Inna Koroleva — Ruth Singer, propriétaire du magasin «Flûtes et luths»
- Alexander Kovrizhnykh — Timothy Tealog, crieur public
- Nadezhda Podyapolskaya — Beatrice Green
- Vasily Dakhnenko — August Hill, Patrick Redding
- Lyudmila Shuvalova — Calliope Snelling
- Alena Andronova — Clementine Willardsey
- Alexey Voityuk — Agabus Filbert
- Tatyana Argunova — Cassandra Mason
- Konstantin Karasik — Swift
- Kristina Sherman — Penny
- Lina Ivanova — Ellie Cloves
- Mikhail Khrustalyov — Garnuff
- Vika Carter — Sacharissa Tugwood
- Anton Savenkov — Crispin Dunn
- Alexander Gruzdev — Eklie Barnes
- Maria Fortunatova — Ethel Shinyons
- Nikolay Bystrov — Otto Dibble
- Tatyana Abramova — Daisy Botwins
- Sergey Kazakov — propriétaire du magasin Zonko, Jasper Forell
- Natalia Gracheva — propriétaire du magasin «Stiply et fils»
- Oleg Kutsenko — propriétaire du magasin «Chaudrons Ceridwen»
- Egor Vasilyev — Thaddeus Travers
- Alena Minchuk — Jemima Collins
Autres lieux et établissements :
- Irina Ponomaryova — Nora Treadwell
- Nikolay Zozulin — Richard Gallkrad
- Igor Staroseltsev — Solomon Sallow
- Alisa Efimenko — Anna Sallow
- Vladislav Kopp — Bernard Ndiaye
- Vasily Dakhnenko — Edgar Edley
- Anastasia Fomicheva — Fatima Lawang
- Alexey Kostrikin — Jalal Sechmi
- Sergey Chikhachyov — Clifford Cromwell
- Alena Minchuk — Indira Wolfe, Effie Bones
- Veronika Sarkisova — Priya Treadwell
- Mikhail Martyanov — Rohan Prakash
- Lina Ivanova — Alexandra Ricketts, le puits magique
- Alexander Novikov — Padrig Haggerty
- Yulia Gorokhova — Marianne Moffett
- Natalia Derbenyova — Bella Navarro
- Natalia Kaznacheeva — Althea Crutniks
- Anastasia Lapina — Claire Beaumont
- Lyudmila Ilyina — Dorothy Sprottle
- Olga Zubkova — Betty Bagbrooke
- Konstantin Karasik — Arn
- Lyudmila Shuvalova — Elena Chertspolokh
- Leonid Belozorovich — Eddie Chertspolokh
- Oleg Kutsenko — Leopold Babcock
- Ksenia Berelet — Joanna Bickle
- Alexander Voronov — Rowland Dubs
- Maria Fortunatova — Hyacinth Olivier
- Margarita Korsh — Agnes Coffey
- Sergey Zeburo — Ernie Yule
- Alena Ten — Perdita Strix
- Dmitry Polyanovsky — Vigot Speechwick
- Nikita Zhbanov — Killian Hawksworth
Figuration :
- Gleb Gavrilov — élève
- Ivan Nepomniashchy — élève
- Artyom Chernov — élève
- Ivan Mishin — élève
- Maksim Yakimov — élève
- Nikita Moiseev — élève de Poufsouffle
- Vladimir Voityuk — élève de Poufsouffle
- Nikita Zhbanov — élève de Serdaigle
- Alexander Matveev — élève de Serdaigle
- Nikita Polyakov — élève de Serpentard
- Georgiy Karmryan — élève de Serpentard
- Andrey Mishutin — élève de Gryffondor
- Artyom Frantsuk — élève de Gryffondor
- Anastasia Fomicheva — élève
- Alisa Efimenko — élève
- Anastasia Portnaya — élève
- Taisia Trishina — élève
- Veronika Nefedova — élève
- Elena Markelova — élève de Poufsouffle
- Nina Malkina — élève de Serdaigle
- Victoria Duzhenkova — élève de Serdaigle
- Tatyana Abramova — élève de Serpentard
- Nana Sarkisyan — élève de Serpentard
- Anastasia Zharkova — élève de Gryffondor, villageoise
- Anastasia Filimonova — élève de Gryffondor, élève de Poufsouffle
- Konstantin Karasik — résident de la ville
- Oleg Zima — résident de la ville
- Alexander Novikov — résident de la ville, fantôme
- Andrey Kazantsev — résident de la ville
- Eliza Martirosova — résidente de la ville
- Alena Andronova — résidente de la ville
- Alena Sokolova — résidente de la ville
- Tatyana Borzova — résidente de la ville
- Diomid Vinogradov — résident du village, fantôme
- Alexander Gruzdev — résident du village
- Sergey Chikhachev — résident du village
- Andrey Grinevich — résident du village
- Olga Zubkova — villageoise
- Alena Minchuk — villageoise
- Irina Kireeva — villageoise
- Lyubov Germanova — villageoise
- Katerina Makarovskaya — villageoise
- Elizaveta Zaporozhets — fille
- Alexandra Kosulnikova — fille
- Kristina Sherman — garçon
- Mikhail Martyanov — garçon
- Alexander Yakovlev — garçon
- Konstantin Romanenko — garçon
- Anastasia Lapina — fantôme
- Inga Smetanina — fantôme
Ennemis:
- Ilya Isaev — partisan de Ranrok
- Sergey Chikhachev — partisan de Ranrok
- Artyom Mosin-Shchepachev — partisan de Ranrok
- Andrey Valts — sorcier noir
- Kirill Radtsig — sorcier noir
- Sergey Ponomaryov — sorcier noir
- Ivan Zharkov — sorcier noir
- Alexandra Ostroukhova — sorcière noire
- Inga Smetanina — sorcière noire
Épisodes:
- Konstantin Karasik — George Ozrik, sorcier noir
- Ivan Chaban — cocher de la calèche
- Leonid Belozorovich — gobelin-banquier, père d'Isidora
- Alexey Kolgan — garde de Gringotts
- Piotr Glanz-Ivashchenko — Théophile Harlow
- Egor Vasiliev — Piers Pemberton, sorcier noir
- Vladislav Kopp — Dorran
- Alexander Gruzdev — Elek
- Leon Avtaev — Archie Bickle
- Nikita Moiseev — Isko Botvins, Iddial
- Elizaveta Zaporozhets — élève de Poufsouffle
- Stepan Letkovsky — Mahendra Pelvaan, élève de Poufsouffle, élève de Serpentard
- Vitalia Kornienko — fille, élève de Serpentard, élève de Serdaigle, élève de Gryffondor
- Kristina Sherman — Hector Jenkins, Francis Doyle, prisonnière, fantôme
- Irina Ponomaryova — Lottie Puhopup
- Vasily Dahnenko — Edmund Hawkright, fantôme
- Lina Ivanova — Violette McDowell
- Alexander Gavrilin — Sir Nestor Emset, Rukki, sorcier noir, centaure
- Sergey Chikhachev — Sir Patrick Delaney-Podmore
- Nikita Zhbanov — Jonathan Eldridge, élève de Poufsouffle
- Sergey Kazakov — Damphry Westland, centaure, sorcier noir
- Mikhail Glushkovsky — Bragbor, Sylvan Selwyn, Runo Calhoun, prisonnier
- Andrey Rogozin — Lawrence Davis
- Irina Kireeva — Constance Dagworth
- Anna Kiseleva — Anna Fisby
- Ksenia Kolesnikova — Annabel Calhoun, élève de Serdaigle, élève de Serpentard, prisonnière
- Sergey Hogart — Alfred Lowly, Sir Wensley Dollamott
- Alexander Yakovlev — Owen Wynn, élève de Serdaigle, jeune élève de Poufsouffle, élève de Serpentard
- Inna Koroleva — elfe
- Lyudmila Ilyina — sorcière noire
- Olga Zubkova — sorcière noire
- Mikhail Khrustalyov — villageois, fantôme
- Oleg Forostenko — sorcier noir
- Alexey Voityuk — prisonnier
- Andrey Barkhudarov — sorcier noir
- Darya Shevchuk — élève de Serpentard
- Tatyana Argunova — elfe
- Vladislav Kopp — sorcier noir
- Dmitry Polonsky — villageois
- Georgy Karmryan — élève de Serdaigle, prisonnier
- Arthur Ivanov — sorcier noir, fantôme
- Vladimir Bratishkin — élève de Serpentard, élève de Gryffondor
- Maxim Lukin — élève de Poufsouffle
- Mikhail Belyakovich — prisonnier
Remerciements particuliers
- Studio d'enregistrement Ravencat
- À tous les médias et ressources médiatiques pour la couverture du projet.
Le nom et la description du fichier ont été traduits. Afficher l'original (RU)Afficher la traduction (FR)
Русская озвучка
Основная команда
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, тестирование
- Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
- Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
- Александр Лозбень: звукорежиссёр
- Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
- Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг
- Виталий Красновид: куратор проекта, кастинг
- Иван Солонинкин: звукорежиссёр
- Алёна Андронова: медиаподдержка
- Иван Богданов: стартовый спонсорский вклад
- Александр Яковлев: помощь в сопоставлении субтитров
- Александр Третьяков: локализация текстур
Актёры озвучания
Ключевые персонажи:
- Даниил Бледный — главный герой
- Анна Галицкая — главная героиня
- Александр Хотченков — Элеазар Фиг
- Георгий Мартиросян — Ранрок
- Василий Бочкарев — Персиваль Рэкхем
- Алексей Войтюк — Чарльз Руквуд
- Даниил Эльдаров — Финеас Найджелус Блэк
- Ольга Сирина — Матильда Уизли
- Иван Чабан — Себастьян Сэллоу
- Алия Насырова — Натсай Онай
- Василиса Эльдарова — Поппи Добринг
- Владимир Зайцев — Виктор Руквуд
- Наталья Грачёва — Ниов Фицджеральд, Игнатия Уайлдсмит
- Анна Мосолова — Исидора Морганак
- Пётр Коврижных — Оминис Мракс
- Дмитрий Лунёв — Амит Таккар
- Михаил Данилюк — Сан Бакар
- Валерий Сторожик — Лодгок
Замок Хогвартс — Ученики:
- Ева Финкельштейн — Имельда Рэйес
- Артем Затиев — Эверетт Клоптон
- Нина Малкина — Софрония Франклин
- Юлия Горохова — Саманта Дейл
- Михаил Тихонов — Гаррет Уизли
- Елизавета Аистова — Грейс Пинч-Смедли
- Дарья Шевчук — Аделаида Дубс
- Елизавета Запорожец — Крессида Блюм
- Екатерина Хрусталёва — Эванджелина Бардсли
- Илья Крутояров — Леандер Пруэтт
- Анна Молева — Нерида Робертс
- Леон Автаев — Люкан Шумсби
- Элиза Мартиросова — Нелли Оггспайр
- Наталия Дербенёва — Ленора Эверли
- Даниил Бледный — Артур Пламли
- Виталия Корниенко — Зенобия Ноук
- Степан Летковский — Данкан Хобхаус
- Маргарита Корш — Астория Стрёкотт
- Анастасия Портная — Шарлотта Моррисон
- Егор Васильев — Эрик Норткот
- Александр Чуносов — Эндрю Ларсон
Замок Хогвартс — Профессора:
- Вадим Максимов — Абрахам Ронен
- Наталья Казначеева — Дина Гекат
- Илья Исаев — Эзоф Шарп
- Инна Королёва — Чиё Когава
- Кристина Шерман — Мирабель Чесноук
- Анастасия Лапина — Мадива Онай
- Людмила Ильина — Бэй Ховин
- Ольга Зубкова — Сатьявати Шах
- Борис Токарев — Катберт Бинс
Замок Хогвартс — Остальные:
- Алексей Колган — распределяющая шляпа, горгулья
- Дмитрий Филимонов — Диек
- Диомид Виноградов — Глэдвин Мун
- Юлия Горохова — Норин Чиррей
- Ирина Пономарёва — Агнес Пергамм
- Александр Скиданов — Пивз
- Олег Куценко — Почти Безголовый Ник
- Елена Харитонова — Полная Дама
- Анна Молева — Елена Когтевран
- Олег Зима — Скроуп
- Александр Коврижных — Большеглаз
- Людмила Ильина — говорящее зеркало
- Андрей Бархударов — Фердинанд Октавий Пратт
- Валерий Сторожик — Элдрич Диггори
- Алёна Минчук — Летия Декокт
- Георгий Мартиросян — сэр Грегор Маккуин
- Сергей Хогарт — рыцарские доспехи
- Игорь Старосельцев — сэр Кэдоган, Толстый Монах
- Андрей Вальц — сэр Гарет Сифорд
- Сергей Чихачёв — Кровавый Барон
- Мария Фортунатова — Сильвия Пембрук
- Константин Карасик — Эдди Дровокол
- Марьяна Спивак — Финки
- Леонид Белозорович — Хит Хитстон
- Вика Картер — дверной молоток Когтеврана
Хогсмид:
- Олег Форостенко — Гербольд Олливандер
- Марьяна Спивак — Сирона Райан
- Дмитрий Полонский — Перри Пепин
- Александр Баринов — Томас Браун
- Андрей Лёвин — Алби Уикс
- Инна Королёва — Рут Сингер, владелица магазина «Флейты и лютни»
- Александр Коврижных — Тимоти Чайлог, глашатай
- Надежда Подъяпольская — Беатриса Зелень
- Василий Дахненко — Август Хилл, Патрик Реддинг
- Людмила Шувалова — Каллиопа Снеллинг
- Алёна Андронова — Клементина Уиллардси
- Алексей Войтюк — Агабус Филберт
- Татьяна Аргунова — Кассандра Мейсон
- Константин Карасик — Быстрелио
- Кристина Шерман — Пенни
- Лина Иванова — Элли Клювс
- Михаил Хрусталёв — Гарнаф
- Вика Картер — Сахарисса Тагвуд
- Антон Савенков — Криспин Данн
- Александр Груздев — Экли Барнс
- Мария Фортунатова — Этель Шиньонс
- Николай Быстров — Отто Диббл
- Татьяна Абрамова — Дейзи Ботвинс
- Сергей Казаков — владелец магазина Зонко, Джаспер Форелль
- Наталья Грачёва — владелица магазина «Стипли и сыновья»
- Олег Куценко — владелец магазина «Котлы Керидвен»
- Егор Васильев — Тадеус Трэверс
- Алёна Минчук — Джемайма Коллинс
Другие места и поселения:
- Ирина Пономарёва — Нора Тредвелл
- Николай Зозулин — Ричард Галкрад
- Игорь Старосельцев — Соломон Сэллоу
- Алиса Ефименко — Анна Сэллоу
- Владислав Копп — Бернард Ндиайе
- Василий Дахненко — Эдгар Эдли
- Анастасия Фомичёва — Фатима Лаванг
- Алексей Костричкин — Джалал Сехми
- Сергей Чихачёв — Клиффорд Кромвель
- Алёна Минчук — Индира Вульф, Эффи Боунс
- Вероника Саркисова — Прия Тредвелл
- Михаил Мартьянов — Рохан Пракаш
- Лина Иванова — Александра Рикетс, волшебный колодец
- Александр Новиков — Падрик Хэггарти
- Юлия Горохова — Марианна Моффетт
- Наталия Дербенёва — Белла Наварро
- Наталья Казначеева — Альтея Крутникс
- Анастасия Лапина — Клэр Бомонт
- Людмила Ильина — Дороти Спроттл
- Ольга Зубкова — Бетти Багбрук
- Константин Карасик — Арн
- Людмила Шувалова — Елена Чертсполох
- Леонид Белозорович — Эдди Чертсполох
- Олег Куценко — Леопольд Бабкок
- Ксения Берелет — Джоанна Бикл
- Александр Воронов — Роуланд Дубс
- Мария Фортунатова — Гиацинта Оливье
- Маргарита Корш — Агнес Коффи
- Сергей Зебуро — Эрни Юла
- Алёна Тен — Пердита Стрикс
- Дмитрий Поляновский — Вигот Спитчвик
- Никита Жбанов — Киллиан Хоксворт
Массовка:
- Глеб Гаврилов — ученик
- Иван Непомнящий — ученик
- Артём Чернов — ученик
- Иван Мишин — ученик
- Максим Якимов — ученик
- Никита Моисеев — ученик Пуффендуя
- Владимир Войтюк — ученик Пуффендуя
- Никита Жбанов — ученик Когтеврана
- Александр Матвеев — ученик Когтеврана
- Никита Поляков — ученик Слизерина
- Георгий Кармрян — ученик Слизерина
- Андрей Мишутин — ученик Гриффиндора
- Артём Францук — ученик Гриффиндора
- Анастасия Фомичёва — ученица
- Алиса Ефименко — ученица
- Анастасия Портная — ученица
- Таисия Тришина — ученица
- Вероника Нефедова — ученица
- Елена Маркелова — ученица Пуффендуя
- Нина Малкина — ученица Когтеврана
- Виктория Дуженкова — ученица Когтеврана
- Татьяна Абрамова — ученица Слизерина
- Нана Саркисян — ученица Слизерина
- Анастасия Жаркова — ученица Гриффиндора, сельская жительница
- Анастасия Филимонова — ученица Гриффиндора, ученица Пуффендуя
- Константин Карасик — городской житель
- Олег Зима — городской житель
- Александр Новиков — городской житель, призрак
- Андрей Казанцев — городской житель
- Элиза Мартиросова — городская жительница
- Алёна Андронова — городская жительница
- Алёна Соколова — городская жительница
- Татьяна Борзова — городская жительница
- Диомид Виноградов — сельский житель, призрак
- Александр Груздев — сельский житель
- Сергей Чихачёв — сельский житель
- Андрей Гриневич — сельский житель
- Ольга Зубкова — сельская жительница
- Алёна Минчук — сельская жительница
- Ирина Киреева — сельская жительница
- Любовь Германова — сельская жительница
- Катерина Макаровская — сельская жительница
- Елизавета Запорожец — девочка
- Александра Косульникова — девочка
- Кристина Шерман — мальчик
- Михаил Мартьянов — мальчик
- Александр Яковлев — мальчик
- Константин Романенко — мальчик
- Анастасия Лапина — призрак
- Инга Сметанина — призрак
Враги:
- Илья Исаев — сторонник Ранрока
- Сергей Чихачёв — сторонник Ранрока
- Артём Мосин-Щепачев — сторонник Ранрока
- Андрей Вальц — тёмный волшебник
- Кирилл Радциг — тёмный волшебник
- Сергей Пономарёв — тёмный волшебник
- Иван Жарков — тёмный волшебник
- Александра Остроухова — тёмная волшебница
- Инга Сметанина — тёмная волшебница
Эпизоды:
- Константин Карасик — Джордж Озрик, тёмный волшебник
- Иван Чабан — кучер кареты
- Леонид Белозорович — гоблин-банкир, отец Исидоры
- Алексей Колган — страж Гринготтса
- Пётр Гланц-Иващенко — Теофил Харлоу
- Егор Васильев — Пирс Пембертон, тёмный волшебник
- Владислав Копп — Дорран
- Александр Груздев — Элек
- Леон Автаев — Арчи Бикл
- Никита Моисеев — Иско Ботвинс, Иддиал
- Елизавета Запорожец — ученица Пуффендуя
- Степан Летковский — Махендра Пелваан, ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
- Виталия Корниенко — девочка, ученица Слизерина, ученица Когтеврана, ученица Гриффиндора
- Кристина Шерман — Гектор Дженкинс, Фрэнсис Дойл, заключённая, призрак
- Ирина Пономарёва — Лотти Пухопупс
- Василий Дахненко — Эдмунд Хокрайт, призрак
- Лина Иванова — Виолетта Макдауэлл
- Александр Гаврилин — сэр Нестор Эмсет, Рукки, тёмный волшебник, кентавр
- Сергей Чихачёв — сэр Патрик Делэйни-Подмор
- Никита Жбанов — Джонатан Элдридж, ученик Пуффендуя
- Сергей Казаков — Дамфри Уэстленд, кентавр, тёмный волшебник
- Михаил Глушковский — Брагбор, Сильван Селвин, Руно Калхун, заключённый
- Андрей Рогозин — Лоуренс Дэвис
- Ирина Киреева — Констанция Дагворт
- Анна Киселёва — Анна Фисби
- Ксения Колесникова — Анабель Калхун, ученица Когтеврана, ученица Слизерина, заключённая
- Сергей Хогарт — Альфред Лоули, сэр Уэнсли Долламотт
- Александр Яковлев — Оуэн Уинн, ученик Когтеврана, молодой ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
- Инна Королёва — эльф
- Людмила Ильина — тёмная волшебница
- Ольга Зубкова — тёмная волшебница
- Михаил Хрусталёв — сельский житель, призрак
- Олег Форостенко — тёмный волшебник
- Алексей Войтюк — заключённый
- Андрей Бархударов — тёмный волшебник
- Дарья Шевчук — ученица Слизерина
- Татьяна Аргунова — эльф
- Владислав Копп — тёмный волшебник
- Дмитрий Полонский — сельский житель
- Георгий Кармрян — ученик Когтеврана, заключённый
- Артур Иванов — тёмный волшебник, призрак
- Владимир Братишкин — ученик Слизерина, ученик Гриффиндора
- Максим Лукин — ученик Пуффендуя
- Михаил Белякович — заключённый
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
- Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта.
Liens utiles :
