Un jeu de tir à la troisième personne avec des éléments d'horreur et de survie Dead Space — une version entièrement retravaillée de Dead Space... En savoir plus
Version du jeu : Steam [10602756] | EA/EGS.
Il s'agit d'une localisation complète du jeu, qui couvre tous les textes, textures et doublages. Le doublage en russe a été réalisé par une équipe d'acteurs professionnels.
Mises à jour :
Sponsor du projet : Kirill Nadezhin
Directeurs du doublage : Ekaterina Dmitrova et Sergei Hogarth ;
Organisation de l'enregistrement en studio : Victor Voron, studio RavenCat.
Œuvre sonore : Ekaterina Dmitrova ;
Partie technique : spider91 ;
Traduction, édition et style : spider91 ;
Test : spider91, Ekaterina Dmitrova.
Traduction de la chanson : Aisten0k (Ksenia Kulakova) ;
Interprétation d'une chanson sur les œufs de Pâques : Alexey Dick et Ekaterina Dmitrova ;
Mixage de la chanson Easter Egg : Alexey Dick et Ekaterina Dmitrova ;
Interprétation de la berceuse « Twinkle, Twinkle, Little Star » : Svetlana Shakleina ;
Mixage de la berceuse « Twinkle, Twinkle, Little Star » : Ekaterina Dmitrova.
Traduction de texte basée sur : Team RIG ;
Traduction de texture : Team RIG.
Merci : id-daemon pour votre aide dans l'analyse des ressources.
Rôles exprimés par :
Isaac Clarke - Danil Shcheblanov ;
Kendra Daniels - Veronica Sarkisova ;
Zach Hammond-Arthur Ivanov ;
Voix d'Ishimura - Ekaterina Dmitrova ;
Nicole Brennan-Svetlana Shakleina ;
Callus Mercer - Alexandre Novikov ;
Benjamin Mathias - Sergueï Chikhachev ;
Terrence Kane - Stanislav Kontsevitch ;
A. Dallas - Ivan Savoskin ;
Hayley Johnston-Maria Fortunatova ;
Aiden Chen - Youri Romanov ;
Croix d'Elizabeth - Irina Kireeva ;
Brent Harris - Konstantin Karasik ;
Temple de Jacob - Philippe Volochine ;
La voix de Valor est Denis Nekrasov ;
Ariel Russo - Olga Chaplygina ;
Commandant Cadigan - Ivan Zharkov ;
Sergent Bram Newman - Mikhaïl Belyakovich ;
Officier supérieur Bailey - Andrey Gradov ;
Scientifique mourant de la culture hydroponique - Alexey Dick ;
Ordinateur de la colonie - Marina Bakina ;
Benson - Andreï Mishutine ;
Mineur - Leonid Makarov ;
Blanc - Evgeniy Ivanov ;
Poussin - Vitaly Kashevarov ;
Scientifique derrière la vitre - Andrey Maslov ;
Le membre d'équipage décédé au début est Dmitry Ermakov ;
Henderson-Denis Nekrasov ;
Danvers - Dmitri Rybine ;
Eileen Fisk - Ioulia Samsonova ;
La voix de Kellion est Dmitry Drobnitsa ;
Commentateur du Z-Ball - Dmitry Zubarev ;
Patients de Mercer - Oleg Shtigli, Galina Masaykina ;
Chuchotements des unitologues - Alexander Petrov, Ruta Hamwall ;
Chuchotements sur le pont médical - Piotr Sleptsov ;
Chuchotements sur Vailor - Svetlana Ermakova ;
Chuchotements sur le pont minéralier - Rina Chernyshova ;
Corps des unitologues - Dmitry Drobnitsa, Regina Royz, Oleg Shtigli, Galina Masaykina, Alexander Petrov ;
Membre d'équipage à la porte d'entrée - Lydia Zabelina ;
Membre d'équipage sur le pont - Elena Lunina ;
Garde mourante à l'infirmerie - Regina Royz ;
Chuchotements de fond inintelligibles - Galina Belyaeva, Yuri Tishaninov, Anna Chintsova, Andrey Mishutin, Natalia Maksimova, Alexey Dik, Ekaterina Dmitrova ;
Silhouette disparue - Oleg Shtigli.
Comment exécuter :
Comment supprimer :
Версия игры: Steam [10602756] | EA/EGS.
Это полноценная локализация игры, которая охватывает весь текст, текстуры и озвучку. Дубляж на русский язык выполнен профессиональной командой актеров.
Обновления:
Спонсор проекта: Кирилл Надежин
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт;
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat».
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова;
Техническая часть: spider91;
Перевод, редактура и укладка: spider91;
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова.
Перевод песен: Aisten0k (Ксения Кулакова);
Исполнение песни-пасхалки: Алексей Дик и Екатерина Дмитрова;
Сведение песни-пасхалки: Алексей Дик и Екатерина Дмитрова;
Исполнение колыбельной «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Светлана Шаклеина;
Сведение колыбельной «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Екатерина Дмитрова.
Перевод текста в основе: Team RIG;
Перевод текстур: Team RIG.
Благодарность: id-daemon за помощь в разборе ресурсов.
Роли озвучивали:
Айзек Кларк — Данил Щебланов;
Кендра Дэниелс — Вероника Саркисова;
Зак Хэммонд — Артур Иванов;
Голос Ишимуры — Екатерина Дмитрова;
Николь Бреннан – Светлана Шаклеина;
Кэллус Мёрсер — Александр Новиков;
Бенджамин Матиас — Сергей Чихачёв;
Терренс Кайн — Станислав Концевич;
А. Даллас — Иван Савоськин;
Хейли Джонстон — Мария Фортунатова;
Эйден Чен — Юрий Романов;
Элизабет Кросс — Ирина Киреева;
Брент Харрис — Константин Карасик;
Джейкоб Темпл — Филипп Волошин;
Голос Вэйлора — Денис Некрасов;
Ариэль Руссо — Ольга Чаплыгина;
Коммандер Кадиган — Иван Жарков;
Сержант Брэм Ньюман — Михаил Белякович;
Старший офицер Бэйли — Андрей Градов;
Умирающий учёный из Гидропоники — Алексей Дик;
Компьютер колонии — Марина Бакина;
Бенсон — Андрей Мишутин;
Шахтёр — Леонид Макаров;
Уайт — Евгений Иванов;
Чик — Виталий Кашеваров;
Учёный за стеклом — Андрей Маслов;
Погибший в начале член экипажа — Дмитрий Ермаков;
Хендерсон — Денис Некрасов;
Дэнверс — Дмитрий Рыбин;
Эйлин Фиск — Юлия Самсонова;
Голос Келлиона — Дмитрий Дробница;
Комментатор Z-Ball — Дмитрий Зубарев;
Пациенты Мёрсера — Олег Штигли, Галина Масайкина;
Шёпоты юнитологов — Александр Петров, Рута Хэмвалл;
Шёпоты на медицинской палубе — Пётр Слепцов;
Шёпоты на Вэйлоре — Светлана Ермакова;
Шёпоты на рудной палубе — Рина Чернышова;
Тела юнитологов — Дмитрий Дробница, Регина Ройз, Олег Штигли, Галина Масайкина, Александр Петров;
Член экипажа у шлюза — Лидия Забелина;
Член экипажа на мостике — Елена Лунина;
Умирающая охранница в медотсеке — Регина Ройз;
Неразборчивые фоновые шёпоты — Галина Беляева, Юрий Тишанинов, Анна Чинцова, Андрей Мишутин, Наталия Максимова, Алексей Дик, Екатерина Дмитрова;
Исчезающий силуэт — Олег Штигли.
Как запустить:
Как удалить:
Liens utiles :