- Yaroslav Egorov : curateur de projet, ingénieur du son, casting, test
- Sergey Hogart : réalisateur de doublage et d’enregistrement sonore
- Alexander Kiselev : partie logicielle, installateur
- Alexander Lozben : ingénieur du son
- Viktor Voron : organisateur de l’enregistrement en studio
- Philipp Robozërov : curateur de projet, casting
- Vitaliy Krasnovid : curateur de projet, casting
- Ivan Soloninkin : ingénieur du son
- Alyona Andronova : support médiatique
- Ivan Bogdanov : contribution initiale de sponsor
- Alexander Yakovlev : aide à la correspondance des sous-titres
- Alexander Tretyakov : localisation des textures
- Daniil Bledny — protagoniste
- Anna Galitskaya — protagoniste principale
- Alexander Hotchenkov — Eleazar Fig
- Georgiy Martirosyan — Ranrok
- Vasiliy Bochkarev — Percival Rackham
- Alexey Voityuk — Charles Rookwood
- Daniil Eldarov — Phineas Nigelus Black
- Olga Sirina — Matilda Weasley
- Ivan Chaban — Sebastian Sallow
- Aliya Nasyrova — Natsai Onai
- Vasilisa Eldarova — Poppy Sweeting
- Vladimir Zaitsev — Victor Rookwood
- Natalia Gracheva — Neave Fitzgerald, Ignatia Wildsmith
- Anna Mosolova — Isidora Morganach
- Pyotr Kovrizhnykh — Ominis Gaunt
- Dmitriy Lunev — Amit Thakkar
- Mikhail Danilyuk — San Bakar
- Valeriy Storozhik — Lodgok
Château de Poudlard — Élèves :
- Eva Finkelstein — Imelda Reyes
- Artem Zatiev — Everett Clopton
- Nina Malkina — Sophronia Franklin
- Yulia Gorokhova — Samantha Dale
- Mikhail Tikhonov — Garreth Weasley
- Elizaveta Aistova — Grace Pinch-Smedley
- Daria Shevchuk — Adelaide Oakes
- Elizaveta Zaporozhets — Cressida Blume
- Ekaterina Khrustalyova — Evangeline Bardsley
- Ilya Krutoyarov — Leander Prewett
- Anna Moleva — Nerida Roberts
- Leon Avtaev — Lucan Brattleby
- Eliza Martirosova — Nellie Oggspire
- Natalia Derbenyova — Lenora Everleigh
- Daniil Bledny — Arthur Plummly
- Vitaliya Kornienko — Zenobia Noke
- Stepan Letkovskiy — Duncan Hobhouse
- Margarita Korsh — Astoria Crickett
- Anastasia Portnaya — Charlotte Morrison
- Egor Vasilyev — Eric Northcott
- Alexander Chunosov — Andrew Larson
Château de Poudlard — Professeurs :
- Vadim Maksimov — Abraham Ronen
- Natalia Kaznacheyeva — Dinah Hecat
- Ilya Isaev — Eleazar Sharp
- Inna Korolyova — Chiyo Kogawa
- Kristina Sherman — Mirabel Garlick
- Anastasia Lapina — Madiwa Onai
- Lyudmila Ilyina — Bai Howin
- Olga Zubkova — Satyavati Shah
- Boris Tokarev — Cuthbert Binns
Château de Poudlard — Autres :
- Alexey Kolgan — Chapeau de répartition, gargouille
- Dmitriy Filimonov — Deek
- Diomid Vinogradov — Gladwin Moon
- Yulia Gorokhova — Noreen Chirey
- Irina Ponomaryova — Agnes Clogg
- Alexander Skidanov — Peeves
- Oleg Kutsenko — Nick Quasi-Sans-Tête
- Elena Kharitonova — Dame Grise
- Anna Moleva — Helena Serdaigle
- Oleg Zima — Scrope
- Alexander Kovrizhnykh — Gros Yeux
- Lyudmila Ilyina — miroir parlant
- Andrey Barkhudarov — Ferdinand Octavius Pratt
- Valeriy Storozhik — Eldritch Diggory
- Alyona Minchuk — Letitia Decoct
- Georgiy Martirosyan — Sir Gregor MacQueen
- Sergey Hogart — armures de chevalier
- Igor Staroseltsev — Sir Cadogan, Moine Gras
- Andrey Valts — Sir Gareth Seaford
- Sergey Chikhachev — Baron Sanglant
- Maria Fortunatova — Sylvia Pembroke
- Konstantin Karasik — Eddie Thistlewood
- Maryana Spivak — Finky
- Leonid Belozorovich — Heath Hitherton
- Vika Carter — heurtoir de porte Serdaigle
- Oleg Forostenko — Gerbold Ollivander
- Maryana Spivak — Sirona Ryan
- Dmitry Polonsky — Perry Pepin
- Alexander Barinov — Thomas Brown
- Andrey Lyovin — Albie Weekes
- Inna Koroleva — Ruth Singer, propriétaire du magasin «Flûtes et luths»
- Alexander Kovrizhnykh — Timothy Tealog, crieur public
- Nadezhda Podyapolskaya — Beatrice Green
- Vasily Dakhnenko — August Hill, Patrick Redding
- Lyudmila Shuvalova — Calliope Snelling
- Alena Andronova — Clementine Willardsey
- Alexey Voityuk — Agabus Filbert
- Tatyana Argunova — Cassandra Mason
- Konstantin Karasik — Swift
- Kristina Sherman — Penny
- Lina Ivanova — Ellie Cloves
- Mikhail Khrustalyov — Garnuff
- Vika Carter — Sacharissa Tugwood
- Anton Savenkov — Crispin Dunn
- Alexander Gruzdev — Eklie Barnes
- Maria Fortunatova — Ethel Shinyons
- Nikolay Bystrov — Otto Dibble
- Tatyana Abramova — Daisy Botwins
- Sergey Kazakov — propriétaire du magasin Zonko, Jasper Forell
- Natalia Gracheva — propriétaire du magasin «Stiply et fils»
- Oleg Kutsenko — propriétaire du magasin «Chaudrons Ceridwen»
- Egor Vasilyev — Thaddeus Travers
- Alena Minchuk — Jemima Collins
Autres lieux et établissements :
- Irina Ponomaryova — Nora Treadwell
- Nikolay Zozulin — Richard Gallkrad
- Igor Staroseltsev — Solomon Sallow
- Alisa Efimenko — Anna Sallow
- Vladislav Kopp — Bernard Ndiaye
- Vasily Dakhnenko — Edgar Edley
- Anastasia Fomicheva — Fatima Lawang
- Alexey Kostrikin — Jalal Sechmi
- Sergey Chikhachyov — Clifford Cromwell
- Alena Minchuk — Indira Wolfe, Effie Bones
- Veronika Sarkisova — Priya Treadwell
- Mikhail Martyanov — Rohan Prakash
- Lina Ivanova — Alexandra Ricketts, le puits magique
- Alexander Novikov — Padrig Haggerty
- Yulia Gorokhova — Marianne Moffett
- Natalia Derbenyova — Bella Navarro
- Natalia Kaznacheeva — Althea Crutniks
- Anastasia Lapina — Claire Beaumont
- Lyudmila Ilyina — Dorothy Sprottle
- Olga Zubkova — Betty Bagbrooke
- Konstantin Karasik — Arn
- Lyudmila Shuvalova — Elena Chertspolokh
- Leonid Belozorovich — Eddie Chertspolokh
- Oleg Kutsenko — Leopold Babcock
- Ksenia Berelet — Joanna Bickle
- Alexander Voronov — Rowland Dubs
- Maria Fortunatova — Hyacinth Olivier
- Margarita Korsh — Agnes Coffey
- Sergey Zeburo — Ernie Yule
- Alena Ten — Perdita Strix
- Dmitry Polyanovsky — Vigot Speechwick
- Nikita Zhbanov — Killian Hawksworth
- Gleb Gavrilov — élève
- Ivan Nepomniashchy — élève
- Artyom Chernov — élève
- Ivan Mishin — élève
- Maksim Yakimov — élève
- Nikita Moiseev — élève de Poufsouffle
- Vladimir Voityuk — élève de Poufsouffle
- Nikita Zhbanov — élève de Serdaigle
- Alexander Matveev — élève de Serdaigle
- Nikita Polyakov — élève de Serpentard
- Georgiy Karmryan — élève de Serpentard
- Andrey Mishutin — élève de Gryffondor
- Artyom Frantsuk — élève de Gryffondor
- Anastasia Fomicheva — élève
- Alisa Efimenko — élève
- Anastasia Portnaya — élève
- Taisia Trishina — élève
- Veronika Nefedova — élève
- Elena Markelova — élève de Poufsouffle
- Nina Malkina — élève de Serdaigle
- Victoria Duzhenkova — élève de Serdaigle
- Tatyana Abramova — élève de Serpentard
- Nana Sarkisyan — élève de Serpentard
- Anastasia Zharkova — élève de Gryffondor, villageoise
- Anastasia Filimonova — élève de Gryffondor, élève de Poufsouffle
- Konstantin Karasik — résident de la ville
- Oleg Zima — résident de la ville
- Alexander Novikov — résident de la ville, fantôme
- Andrey Kazantsev — résident de la ville
- Eliza Martirosova — résidente de la ville
- Alena Andronova — résidente de la ville
- Alena Sokolova — résidente de la ville
- Tatyana Borzova — résidente de la ville
- Diomid Vinogradov — résident du village, fantôme
- Alexander Gruzdev — résident du village
- Sergey Chikhachev — résident du village
- Andrey Grinevich — résident du village
- Olga Zubkova — villageoise
- Alena Minchuk — villageoise
- Irina Kireeva — villageoise
- Lyubov Germanova — villageoise
- Katerina Makarovskaya — villageoise
- Elizaveta Zaporozhets — fille
- Alexandra Kosulnikova — fille
- Kristina Sherman — garçon
- Mikhail Martyanov — garçon
- Alexander Yakovlev — garçon
- Konstantin Romanenko — garçon
- Anastasia Lapina — fantôme
- Inga Smetanina — fantôme
- Ilya Isaev — partisan de Ranrok
- Sergey Chikhachev — partisan de Ranrok
- Artyom Mosin-Shchepachev — partisan de Ranrok
- Andrey Valts — sorcier noir
- Kirill Radtsig — sorcier noir
- Sergey Ponomaryov — sorcier noir
- Ivan Zharkov — sorcier noir
- Alexandra Ostroukhova — sorcière noire
- Inga Smetanina — sorcière noire
- Konstantin Karasik — George Ozrik, sorcier noir
- Ivan Chaban — cocher de la calèche
- Leonid Belozorovich — gobelin-banquier, père d'Isidora
- Alexey Kolgan — garde de Gringotts
- Piotr Glanz-Ivashchenko — Théophile Harlow
- Egor Vasiliev — Piers Pemberton, sorcier noir
- Vladislav Kopp — Dorran
- Alexander Gruzdev — Elek
- Leon Avtaev — Archie Bickle
- Nikita Moiseev — Isko Botvins, Iddial
- Elizaveta Zaporozhets — élève de Poufsouffle
- Stepan Letkovsky — Mahendra Pelvaan, élève de Poufsouffle, élève de Serpentard
- Vitalia Kornienko — fille, élève de Serpentard, élève de Serdaigle, élève de Gryffondor
- Kristina Sherman — Hector Jenkins, Francis Doyle, prisonnière, fantôme
- Irina Ponomaryova — Lottie Puhopup
- Vasily Dahnenko — Edmund Hawkright, fantôme
- Lina Ivanova — Violette McDowell
- Alexander Gavrilin — Sir Nestor Emset, Rukki, sorcier noir, centaure
- Sergey Chikhachev — Sir Patrick Delaney-Podmore
- Nikita Zhbanov — Jonathan Eldridge, élève de Poufsouffle
- Sergey Kazakov — Damphry Westland, centaure, sorcier noir
- Mikhail Glushkovsky — Bragbor, Sylvan Selwyn, Runo Calhoun, prisonnier
- Andrey Rogozin — Lawrence Davis
- Irina Kireeva — Constance Dagworth
- Anna Kiseleva — Anna Fisby
- Ksenia Kolesnikova — Annabel Calhoun, élève de Serdaigle, élève de Serpentard, prisonnière
- Sergey Hogart — Alfred Lowly, Sir Wensley Dollamott
- Alexander Yakovlev — Owen Wynn, élève de Serdaigle, jeune élève de Poufsouffle, élève de Serpentard
- Inna Koroleva — elfe
- Lyudmila Ilyina — sorcière noire
- Olga Zubkova — sorcière noire
- Mikhail Khrustalyov — villageois, fantôme
- Oleg Forostenko — sorcier noir
- Alexey Voityuk — prisonnier
- Andrey Barkhudarov — sorcier noir
- Darya Shevchuk — élève de Serpentard
- Tatyana Argunova — elfe
- Vladislav Kopp — sorcier noir
- Dmitry Polonsky — villageois
- Georgy Karmryan — élève de Serdaigle, prisonnier
- Arthur Ivanov — sorcier noir, fantôme
- Vladimir Bratishkin — élève de Serpentard, élève de Gryffondor
- Maxim Lukin — élève de Poufsouffle
- Mikhail Belyakovich — prisonnier
Remerciements particuliers
- Studio d'enregistrement Ravencat
- À tous les médias et ressources médiatiques pour la couverture du projet.
Le nom et la description du fichier ont été traduits.
Afficher l'original (RU)Afficher la traduction (FR)
Русская озвучка
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, тестирование
- Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
- Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
- Александр Лозбень: звукорежиссёр
- Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
- Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг
- Виталий Красновид: куратор проекта, кастинг
- Иван Солонинкин: звукорежиссёр
- Алёна Андронова: медиаподдержка
- Иван Богданов: стартовый спонсорский вклад
- Александр Яковлев: помощь в сопоставлении субтитров
- Александр Третьяков: локализация текстур
- Даниил Бледный — главный герой
- Анна Галицкая — главная героиня
- Александр Хотченков — Элеазар Фиг
- Георгий Мартиросян — Ранрок
- Василий Бочкарев — Персиваль Рэкхем
- Алексей Войтюк — Чарльз Руквуд
- Даниил Эльдаров — Финеас Найджелус Блэк
- Ольга Сирина — Матильда Уизли
- Иван Чабан — Себастьян Сэллоу
- Алия Насырова — Натсай Онай
- Василиса Эльдарова — Поппи Добринг
- Владимир Зайцев — Виктор Руквуд
- Наталья Грачёва — Ниов Фицджеральд, Игнатия Уайлдсмит
- Анна Мосолова — Исидора Морганак
- Пётр Коврижных — Оминис Мракс
- Дмитрий Лунёв — Амит Таккар
- Михаил Данилюк — Сан Бакар
- Валерий Сторожик — Лодгок
Замок Хогвартс — Ученики:
- Ева Финкельштейн — Имельда Рэйес
- Артем Затиев — Эверетт Клоптон
- Нина Малкина — Софрония Франклин
- Юлия Горохова — Саманта Дейл
- Михаил Тихонов — Гаррет Уизли
- Елизавета Аистова — Грейс Пинч-Смедли
- Дарья Шевчук — Аделаида Дубс
- Елизавета Запорожец — Крессида Блюм
- Екатерина Хрусталёва — Эванджелина Бардсли
- Илья Крутояров — Леандер Пруэтт
- Анна Молева — Нерида Робертс
- Леон Автаев — Люкан Шумсби
- Элиза Мартиросова — Нелли Оггспайр
- Наталия Дербенёва — Ленора Эверли
- Даниил Бледный — Артур Пламли
- Виталия Корниенко — Зенобия Ноук
- Степан Летковский — Данкан Хобхаус
- Маргарита Корш — Астория Стрёкотт
- Анастасия Портная — Шарлотта Моррисон
- Егор Васильев — Эрик Норткот
- Александр Чуносов — Эндрю Ларсон
Замок Хогвартс — Профессора:
- Вадим Максимов — Абрахам Ронен
- Наталья Казначеева — Дина Гекат
- Илья Исаев — Эзоф Шарп
- Инна Королёва — Чиё Когава
- Кристина Шерман — Мирабель Чесноук
- Анастасия Лапина — Мадива Онай
- Людмила Ильина — Бэй Ховин
- Ольга Зубкова — Сатьявати Шах
- Борис Токарев — Катберт Бинс
Замок Хогвартс — Остальные:
- Алексей Колган — распределяющая шляпа, горгулья
- Дмитрий Филимонов — Диек
- Диомид Виноградов — Глэдвин Мун
- Юлия Горохова — Норин Чиррей
- Ирина Пономарёва — Агнес Пергамм
- Александр Скиданов — Пивз
- Олег Куценко — Почти Безголовый Ник
- Елена Харитонова — Полная Дама
- Анна Молева — Елена Когтевран
- Олег Зима — Скроуп
- Александр Коврижных — Большеглаз
- Людмила Ильина — говорящее зеркало
- Андрей Бархударов — Фердинанд Октавий Пратт
- Валерий Сторожик — Элдрич Диггори
- Алёна Минчук — Летия Декокт
- Георгий Мартиросян — сэр Грегор Маккуин
- Сергей Хогарт — рыцарские доспехи
- Игорь Старосельцев — сэр Кэдоган, Толстый Монах
- Андрей Вальц — сэр Гарет Сифорд
- Сергей Чихачёв — Кровавый Барон
- Мария Фортунатова — Сильвия Пембрук
- Константин Карасик — Эдди Дровокол
- Марьяна Спивак — Финки
- Леонид Белозорович — Хит Хитстон
- Вика Картер — дверной молоток Когтеврана
- Олег Форостенко — Гербольд Олливандер
- Марьяна Спивак — Сирона Райан
- Дмитрий Полонский — Перри Пепин
- Александр Баринов — Томас Браун
- Андрей Лёвин — Алби Уикс
- Инна Королёва — Рут Сингер, владелица магазина «Флейты и лютни»
- Александр Коврижных — Тимоти Чайлог, глашатай
- Надежда Подъяпольская — Беатриса Зелень
- Василий Дахненко — Август Хилл, Патрик Реддинг
- Людмила Шувалова — Каллиопа Снеллинг
- Алёна Андронова — Клементина Уиллардси
- Алексей Войтюк — Агабус Филберт
- Татьяна Аргунова — Кассандра Мейсон
- Константин Карасик — Быстрелио
- Кристина Шерман — Пенни
- Лина Иванова — Элли Клювс
- Михаил Хрусталёв — Гарнаф
- Вика Картер — Сахарисса Тагвуд
- Антон Савенков — Криспин Данн
- Александр Груздев — Экли Барнс
- Мария Фортунатова — Этель Шиньонс
- Николай Быстров — Отто Диббл
- Татьяна Абрамова — Дейзи Ботвинс
- Сергей Казаков — владелец магазина Зонко, Джаспер Форелль
- Наталья Грачёва — владелица магазина «Стипли и сыновья»
- Олег Куценко — владелец магазина «Котлы Керидвен»
- Егор Васильев — Тадеус Трэверс
- Алёна Минчук — Джемайма Коллинс
Другие места и поселения:
- Ирина Пономарёва — Нора Тредвелл
- Николай Зозулин — Ричард Галкрад
- Игорь Старосельцев — Соломон Сэллоу
- Алиса Ефименко — Анна Сэллоу
- Владислав Копп — Бернард Ндиайе
- Василий Дахненко — Эдгар Эдли
- Анастасия Фомичёва — Фатима Лаванг
- Алексей Костричкин — Джалал Сехми
- Сергей Чихачёв — Клиффорд Кромвель
- Алёна Минчук — Индира Вульф, Эффи Боунс
- Вероника Саркисова — Прия Тредвелл
- Михаил Мартьянов — Рохан Пракаш
- Лина Иванова — Александра Рикетс, волшебный колодец
- Александр Новиков — Падрик Хэггарти
- Юлия Горохова — Марианна Моффетт
- Наталия Дербенёва — Белла Наварро
- Наталья Казначеева — Альтея Крутникс
- Анастасия Лапина — Клэр Бомонт
- Людмила Ильина — Дороти Спроттл
- Ольга Зубкова — Бетти Багбрук
- Константин Карасик — Арн
- Людмила Шувалова — Елена Чертсполох
- Леонид Белозорович — Эдди Чертсполох
- Олег Куценко — Леопольд Бабкок
- Ксения Берелет — Джоанна Бикл
- Александр Воронов — Роуланд Дубс
- Мария Фортунатова — Гиацинта Оливье
- Маргарита Корш — Агнес Коффи
- Сергей Зебуро — Эрни Юла
- Алёна Тен — Пердита Стрикс
- Дмитрий Поляновский — Вигот Спитчвик
- Никита Жбанов — Киллиан Хоксворт
- Глеб Гаврилов — ученик
- Иван Непомнящий — ученик
- Артём Чернов — ученик
- Иван Мишин — ученик
- Максим Якимов — ученик
- Никита Моисеев — ученик Пуффендуя
- Владимир Войтюк — ученик Пуффендуя
- Никита Жбанов — ученик Когтеврана
- Александр Матвеев — ученик Когтеврана
- Никита Поляков — ученик Слизерина
- Георгий Кармрян — ученик Слизерина
- Андрей Мишутин — ученик Гриффиндора
- Артём Францук — ученик Гриффиндора
- Анастасия Фомичёва — ученица
- Алиса Ефименко — ученица
- Анастасия Портная — ученица
- Таисия Тришина — ученица
- Вероника Нефедова — ученица
- Елена Маркелова — ученица Пуффендуя
- Нина Малкина — ученица Когтеврана
- Виктория Дуженкова — ученица Когтеврана
- Татьяна Абрамова — ученица Слизерина
- Нана Саркисян — ученица Слизерина
- Анастасия Жаркова — ученица Гриффиндора, сельская жительница
- Анастасия Филимонова — ученица Гриффиндора, ученица Пуффендуя
- Константин Карасик — городской житель
- Олег Зима — городской житель
- Александр Новиков — городской житель, призрак
- Андрей Казанцев — городской житель
- Элиза Мартиросова — городская жительница
- Алёна Андронова — городская жительница
- Алёна Соколова — городская жительница
- Татьяна Борзова — городская жительница
- Диомид Виноградов — сельский житель, призрак
- Александр Груздев — сельский житель
- Сергей Чихачёв — сельский житель
- Андрей Гриневич — сельский житель
- Ольга Зубкова — сельская жительница
- Алёна Минчук — сельская жительница
- Ирина Киреева — сельская жительница
- Любовь Германова — сельская жительница
- Катерина Макаровская — сельская жительница
- Елизавета Запорожец — девочка
- Александра Косульникова — девочка
- Кристина Шерман — мальчик
- Михаил Мартьянов — мальчик
- Александр Яковлев — мальчик
- Константин Романенко — мальчик
- Анастасия Лапина — призрак
- Инга Сметанина — призрак
- Илья Исаев — сторонник Ранрока
- Сергей Чихачёв — сторонник Ранрока
- Артём Мосин-Щепачев — сторонник Ранрока
- Андрей Вальц — тёмный волшебник
- Кирилл Радциг — тёмный волшебник
- Сергей Пономарёв — тёмный волшебник
- Иван Жарков — тёмный волшебник
- Александра Остроухова — тёмная волшебница
- Инга Сметанина — тёмная волшебница
- Константин Карасик — Джордж Озрик, тёмный волшебник
- Иван Чабан — кучер кареты
- Леонид Белозорович — гоблин-банкир, отец Исидоры
- Алексей Колган — страж Гринготтса
- Пётр Гланц-Иващенко — Теофил Харлоу
- Егор Васильев — Пирс Пембертон, тёмный волшебник
- Владислав Копп — Дорран
- Александр Груздев — Элек
- Леон Автаев — Арчи Бикл
- Никита Моисеев — Иско Ботвинс, Иддиал
- Елизавета Запорожец — ученица Пуффендуя
- Степан Летковский — Махендра Пелваан, ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
- Виталия Корниенко — девочка, ученица Слизерина, ученица Когтеврана, ученица Гриффиндора
- Кристина Шерман — Гектор Дженкинс, Фрэнсис Дойл, заключённая, призрак
- Ирина Пономарёва — Лотти Пухопупс
- Василий Дахненко — Эдмунд Хокрайт, призрак
- Лина Иванова — Виолетта Макдауэлл
- Александр Гаврилин — сэр Нестор Эмсет, Рукки, тёмный волшебник, кентавр
- Сергей Чихачёв — сэр Патрик Делэйни-Подмор
- Никита Жбанов — Джонатан Элдридж, ученик Пуффендуя
- Сергей Казаков — Дамфри Уэстленд, кентавр, тёмный волшебник
- Михаил Глушковский — Брагбор, Сильван Селвин, Руно Калхун, заключённый
- Андрей Рогозин — Лоуренс Дэвис
- Ирина Киреева — Констанция Дагворт
- Анна Киселёва — Анна Фисби
- Ксения Колесникова — Анабель Калхун, ученица Когтеврана, ученица Слизерина, заключённая
- Сергей Хогарт — Альфред Лоули, сэр Уэнсли Долламотт
- Александр Яковлев — Оуэн Уинн, ученик Когтеврана, молодой ученик Пуффендуя, ученик Слизерина
- Инна Королёва — эльф
- Людмила Ильина — тёмная волшебница
- Ольга Зубкова — тёмная волшебница
- Михаил Хрусталёв — сельский житель, призрак
- Олег Форостенко — тёмный волшебник
- Алексей Войтюк — заключённый
- Андрей Бархударов — тёмный волшебник
- Дарья Шевчук — ученица Слизерина
- Татьяна Аргунова — эльф
- Владислав Копп — тёмный волшебник
- Дмитрий Полонский — сельский житель
- Георгий Кармрян — ученик Когтеврана, заключённый
- Артур Иванов — тёмный волшебник, призрак
- Владимир Братишкин — ученик Слизерина, ученик Гриффиндора
- Максим Лукин — ученик Пуффендуя
- Михаил Белякович — заключённый
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
- Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта.