«Quelque chose 33» : Les joueurs renommant Clair Obscur : Expedition 33 en raison de son titre compliqué

Jeu de rôle au tour par tour Clair Obscur: Expedition 33 est sur toutes les lèvres depuis sa sortie grâce à ses hautes notes, mais il y a eu des problèmes avec le nom du jeu. De nombreux joueurs ont commencé à le changer pour le leur — en particulier au Japon.

C'est tout à cause du terme purement français "clair obscur" (chiaroscuro), qui a été choisi par les développeurs en raison du cadre et des événements du jeu. Ce n'est pas facile à prononcer pour les joueurs ne parlant pas français, mais cela a causé un véritable casse-tête pour le public japonais, écrit Automaton. Les joueurs locaux ont commencé à renommer massivement le projet en "Something 33" (なんとか33) même par écrit — le nouveau nom a rapidement gagné en popularité sur X (anciennement Twitter). Les joueurs partagent leurs impressions ou publient des critiques, évitant le titre officiel Clair Obscur: Expedition 33 de toutes les manières possibles.

Rappelons que Clair Obscur: Expedition 33 est sorti le 24 avril sur PC, Xbox Series X/S et PlayStation 5. Le jeu a précédemment reçu excellentes critiques de la part des critiques sur Metacritic, et trois jours après sa sortie, il a atteint le million d'exemplaires vendus .